轉載自 : JYJ臺灣粉絲同樂會(分享&翻譯:W&N)2013.6.22
-從24日開始將舉行為期3天的亞洲巡迴最終場，它有什麼特別看的、聽的、享受的地方呢？在中：從出道到現在是首次發行個人專輯，在舉辦亞巡時獲得了很大的愛。當時在東京巨蛋表演時我就決定最終場要在日本舉辦。出道之後這是第一次在日本單獨表演，雖然有感到些許負擔，但也非常期待。想給大家看最棒的表演，也想和大家一起渡過幸福的時光。
-這次FM公開曲目裏的日文歌是在中自己選的嗎？那些歌曲是否有什麼堅持呢？
在中：都是我自己選的。但是有拜託周圍喜歡日本歌曲的人推薦一下。基準是滿明顯的，就是想唱對於大多數日本人來說是有回憶的歌曲。我想選的是從第一段開始就可以和所有觀眾一起唱的歌。因為歌迷們不管我是不是外國人，也不管是不是唱外國歌曲，總是一直支持著我、愛著我。所以我想回報那種愛，想和歌迷們擁有共同的回憶。然後才選了從以前就受到許多人喜愛的歌曲。
-伊藤由奈「Precious」及鬼束千尋「月光」、絢香「三日月」等都是女性所唱的高難度歌曲。實際上唱起來如何呢？請告訴我們你的感想或難的地方以及值得聽的地方。
在中：很難。與其說因為是女性歌手所唱才難，不如說是歌曲本身就不是容易唱的歌。但是理解它的歌詞，想到唱這首歌或聽這首歌的人們的感情後，我覺得唱的時候就把自己的感情自然帶出來就好。最重要的是，比起因為是現場表演的舞臺才能享受的觀感，我更想將這巨大的喜悅傳達給大家。
-你平常會聽日本歌手的歌或在卡拉OK唱日文歌嗎？
在中：會啊，我滿常唱的。像有天在東京唱過的「最愛」也是我常唱的歌之一。
-這次的最終場有沒有準備什麼特別的活動？
在中：首先是我準備現場演唱7首日文歌吧。這個是最大的活動。也是我覺得最重要的部分。然後FM的話，因為我有時間所以準備了完全不同的內容。因為日本的歌迷比較喜歡一邊聊天一邊進行小活動。我有配合這部分計畫了有趣的FM。敬請期待！
-這次的個人巡迴了亞洲，成員們都不在有沒有感到寂寞？
在中：很寂寞啊。自己一個人講話或做遊戲時，想到成員們沒在旁邊就覺得好像少了什麼。還有在飯店時會突然很想見他們。所以只要公演結束後 , 工作人員就會一起到我房間來玩鬧。
-個人活動與JYJ的活動中，在現場表演方面有什麼不同嗎？如果有實際上的感受或想法請告訴我們。
在中：我覺得是各有各的不同，也有各自的魅力。以JYJ才能表現的合聲與表演。那就是團體的魅力。反面來說個人活動時，可以將自己喜歡的音樂，自己更深刻感受到的感性表演出來，我覺得這一點很棒。兩邊都有各自的優點。
-「MINE」的"黑暗天使"這個主題是怎麼樣產生的呢？
在中：「MINE」是人根據外部的因素而自我壓抑，拒絕被支配，以充滿抵抗內容的強烈音樂為魅力的專輯。我和音樂錄影帶的導演開會時，導演說表面上雖然很單純，但是這首歌是非常有力量的。想要表現出雖然將魅力發揮給像那樣對壓抑自己的人，但本質上的因素是為了要保護自己的東西、自己的領域這樣兩種感覺。
-如果透過個人活動有獲得什麼的話，請具體的告訴我們。
在中：想追求的音樂領域變得更加寬廣了。所以感到很幸福。我覺得是嘗試新的東西所得到的。還有也讓我更深刻地感受到有成員們在是多麼慶倖。會有著很寂寞...想見面...的想法。然後最近我見到了我的外甥，我當歌手後第一次被說「舅舅，你的專輯最棒了。我周圍的朋友大家也都這樣講喔」這句話。讓我有男性歌迷增加了的感覺。
-請對期待亞洲巡迴最終場的歌迷們說一句話吧。
在中：我想想。各位，我已經準備好了。大家也做好要享受表演的準備了吧。就像與我約會一樣進行的FM，還有我會像唱小夜曲一樣展現令人感到溫暖的表演。敬請期待喔！
【對在中的一問一答！】接下來是編輯部"有點在意"的問題。將在中私底下的一面透過一問一答來展現給大家。 Q：電影「胡狼來了」才剛在日本上映沒多久，如果要演出下一部作品的話，像純愛電影或寫實的動作電影你會比較想演哪一種呢？
在中：拍電影的過程真的很有趣。也是非常棒的經驗。在韓國接受訪問時我也講過，我想嘗試有生活感的演技。像更真實的演技之類的。還有也想挑戰有英雄登場的作品。像浩克那種(^^)
Q：對在中來說有競爭對手嗎？是誰呢？ 在中：我沒有競爭對手。都是朋友^^
Q：在演唱會等緊湊的行程裏，有什麼特別注意的平日身體管理方法嗎？ 在中：跑步機是我每天一定會做的。還有我也喜歡在外面騎腳踏車。
Q：擁有美麗肌膚的在中！保養的秘訣是什麼呢？ 在中：當肌膚出問題時馬上去皮膚科。還有平常儘量多喝水。
Q：喜歡超辣食物的在中最近迷上的是什麼呢？ 在中：最近我比較少吃辣的東西。因為聽說對健康不太好。
Q：在中把自拍上傳到SNS等平臺時總是在歌迷間引起熱烈討論，自拍的訣竅是什麼？ 在中：首先是活用自拍時最好看的角度。還有我覺得將上傳到SNS的照片注入想傳達的故事也是很重要的。有故事的照片！
Q：至今為止在日本進行過的宣傳、巡迴，或是私底下去過的地方裏，覺得好玩的地方或食物好吃的是？ 在中：以前去札幌巡迴時真的很快樂。因為我非常喜歡海鮮，所以覺得當地的海鮮很好吃，還有也因為我喜歡冬天及寒冷，所以在札幌表演時真的很快樂！
Q：有什麼是在來日本時一定會做的事，或是期待的事嗎？ 在中：跟日本的朋友見面、去吃拉麵、喝生啤酒等...大概是這些吧。橫濱體育館真的是隔了很久了，所以也很懷念。
Q：在中有沒有什麼想問日本的歌迷？ 在中：各位，你們快樂嗎？幸福嗎？有好好吃飯嗎？有戀人了嗎？過得好嗎？我還是老樣子。也希望大家可以過得像平常一樣。
沒有留言:
張貼留言