2013年8月27日 星期二

【新聞專訪】金在中推特自拍


【新聞專訪】JYJ成員XIA俊秀(26)將於10月在日本名古屋、橫濱舉行個人演唱會


CR:sportsseoul 金龍習記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

事務所C-JeS Entertainment於27日表示:「金俊秀將於10月8~10日在名古屋日本綜合體育館、14~16日在橫濱Arena,舉辦總共6場的演唱會,預計將與6萬多名日本歌迷們相見歡。這是他在日本首度以非團體的SOLO身分舉行的個人公演。」 

【發行資訊】俊秀十月日本東京名古屋公演資訊



CR:JYJ日本官網
翻譯:Jeyu
轉發請註明JYJAKTW台灣後援會


XIA 俊秀10月日本SOLO公演決定!名古屋・横浜 全6回公演!

XIA俊秀9月28日澳洲之後 10月日本SOLO公演決定!名古屋10月8~10日、横浜14~16全部6回的日本SOLO公演,令人難以置信的舞台表演和完美的現場再次席捲亞洲

【新聞專訪】金在中,獲首爾電視劇獎<韓劇主題曲賞>



CR:the star 韓智明記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

JYJ金在中榮獲了韓劇主題曲賞的獎項。 
在去年播出的MBC電視劇<Dr.JIN>中飾演從事官金景卓的金在中,以OST「浮生若夢」獲得第8屆首爾電視劇大獎韓劇主題曲賞的殊榮。 
在劇中演出從事官金景卓的金在中,將因身為庶子而無法和別人稱兄道弟的委屈感、與情人的離別、與總角之交互相對立等處境,以令人鼻酸的演技詮釋而深深吸引了觀眾們。而在金在中親自作詞作曲演唱的OST「浮生若夢」 音源發表時,也佔領了Melon OST榜的冠軍,廣受熱烈喜愛。

【中文翻譯】JYJ雜誌“THE JYJ”no.2 -- 俊秀PART

2013年8月26日 星期一

【新聞專訪】JYJ金俊秀 《伊莉莎白》全場起立鼓掌 「更上一層樓的XIA TOD」


CR:韓國經濟TV 崔珉基記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

團體JYJ的成員金俊秀接受了全場起立鼓掌的迴響。 
金俊秀所屬事務所C-JeS Entertainment相關人士透露:「金俊秀自去年首演之後,再度以TOD一角透過上個月開幕的音樂劇《伊莉莎白》站在觀眾面前。首演時廣受觀眾與評論家好評的金俊秀,如今再度進化並襲捲公演,也獲得了『全世界獨一無二的XIA TOD』如此佳評。」 
隨後表示:「從14日的第一場公演至今,共8場演出都湧現全場起立鼓掌的盛況,金俊秀自我創造而出,兼具獸性、生猛特質的超現實存在──死神也再度進化,進而以壓倒性氣勢主宰了這部音樂劇。」 

2013年8月25日 星期日

【新聞專訪】朴有天的突破性大銀幕處女作,特別醒目的原因是?



CR:sports donga 李海莉記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW


絕對能讓偶像團體成員更加突出的,就非進軍大銀幕莫屬了。 
團體JYJ的朴有天即將以電影《海霧》(導演 沈聖保)在電影界出道。他於2010年透過KBS 2TV電視劇《成均館緋聞》正式開始演戲後3年,如今即將經由大銀幕與觀眾見面。

2013年8月19日 星期一

【發行資訊】有天確定出演電影’海霧’


CR:暖日呀呀 
【朴有天,大螢幕正式出道…出演奉俊昊的’海霧’】 
19日忠武路關係者表示朴有天最近確定出演”海霧”並在簽約階段。 

2013年8月17日 星期六

【同人創作】允在短篇寫實甜文 <眷戀>


  結束了三天在日本橫濱的Final演唱會,金在中忐忑不安地從機場拖著行李上了保母車,準備回到剛搬不久的新家。 
  演唱會很成功,橫濱ARENA滿滿的紅海和呼喊他名字的聲援,都讓他得到了無上的滿足,加上這場巡迴背後真正的意義,幾乎可以說在他的安排下得到了一個完美的句點。 
  唯獨有一個遺憾,就是還是沒能讓那個人親耳聽見。 

2013年8月14日 星期三

【新聞專訪】金俊秀,8/14音樂劇伊莉莎白首演,3萬張票已售罄



金俊秀將於814展開音樂劇<伊莉莎白>的首演。 
去年初次演出<伊莉莎白>時,音樂劇原作者以"其強烈、壓倒性的演技是最接近原作者期望的死神"之評語高度讚揚金俊秀的演出。同年以此劇榮獲第18屆韓國音樂劇大賞的最佳男主角證明了他的能力。因此,此次演出更受到大眾的高度期待。 

2013年8月11日 星期日

【推特訊息】在中推特 - 金在中語錄



【130811 在中推特​​】

(以下是兩版翻譯)

【新聞專訪】金俊秀,釜山演唱會盛況空前 「超級無敵愛你們」


CR:Wstar news 梁家英記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW


JYJ金俊秀在亞洲巡迴第4場公演─釜山演唱會中,表露了自己對釜山的特別偏愛。 
金俊秀在8月10日舉行的釜山演唱會中熱力演唱”TARANTALLEGRA”、「我現在就要告白」、”Chocolate Girl”等歌曲,從一開始便緊緊抓住了釜山歌迷們的心。 
隨後金俊秀接連與美國最棒的舞團一起展現活力十足的表演,以及全現場演唱的情歌舞台,燃起了整個公演場的火熱的氣氛。

【新聞專訪】JYJ俊秀,海雲台俱樂部驚喜公演



CR:CBS 鄭秉艮記者

翻譯:RS

轉載請註明JYJAKTW

JYJ的俊秀(XIA)在釜山海雲台舉行了驚喜公演。 
為了自己本周末的亞洲巡迴公演而來到釜山的俊秀,於10號凌晨登上海雲台某間俱樂部的舞台,並和美國舞者們一起帶來充滿力道的”Incredible”混音版驚喜演出。

2013年8月8日 星期四

【新聞專訪】JYJ任亞運宣傳大使?連仁川市長宋英基都出面與歌手交涉



CR:國民日報 趙賢宇記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

男子3人團體JYJ今年2月成為2014仁川亞運的宣傳大使。當時組織委員會表示:「為擴散亞運的知名度並突破海外宣傳,因此委任在亞洲圈擁有高人氣的JYJ為宣傳大使。」並強調道:「也希望能結合JYJ的國際知名度,讓2014仁川亞運廣為40億亞洲人民所知。」而JYJ也在5月時參與了應援曲錄音,投身宣傳大使相關活動。 
然而即將於下個月1號由仁川市與組織委員會主辦的「2014仁川亞運成功祈願韓流演唱會」演出者名單中,卻奇怪地排除了JYJ。名單中抽掉了身為真正歌手的宣傳大使,而出現了另外20組團體。於是演唱會的陣容甫一發表,便出現「沒有宣傳大使的演唱會」、「煮了粥卻餵給狗耶」、「只想佔了便宜卻不想惹麻煩嗎?」(註:原文直譯為「甜的話就吞下去,苦的話就吐掉嗎」)等等反應。

【新聞專訪】JYJ事務所方面:「仁川韓流演唱會爭議,已提出正式異議」



CR:NATE 嚴東進記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

團體JYJ的所屬事務所C-JeS Entertainment對於最近與《2014仁川亞洲運動大會成功祈願韓流演唱會》的爭議,回應表示「我們期待組織委員會的最終立場」。 
JYJ於今年2月開始以《2014年仁川亞運》宣傳大使身分活動,然而在即將於9月1日舉行的「成功祈願演唱會」演出者名單中,卻不見他們的名字,於是再度掀起JYJ在節目出演方面受阻的爭議。

2013年8月6日 星期二

【新聞專訪】JYJ,為什麼好端端的偶像 卻不能在音樂節目上看見呢



CR:OSEN 尹家怡記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW


「在電視劇中出現,也可以為紀錄片錄旁白,為什麼就是不能在音樂節目中看見他們呢?」 
要在《Music Bank》、《音樂中心》、《人氣歌謠》中看見JYJ的表演與歌聲,究竟要等到哪一天呢?包含無線3台的音樂節目在內,在綜藝節目中也無法看見JYJ的身影。縱使上個月公平交易委員會(下稱公平委)為制止SM娛樂與韓國流行文化藝術產業總聯盟(下稱文產聯)妨害JYJ活動,而下達了糾正命令後,仍舊沒有太大變化。這對於期待著JYJ多少能登上節目的粉絲們與事務所C-JeS Entertainment,當然還有JYJ成員們本身,都是莫大的失望。

【新聞專訪】「藝術的殿堂」首頁癱瘓,金俊秀效應?



CR:sports seoul
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

金俊秀演出的音樂劇《伊莉莎白》的售票狀況,造成「藝術的殿堂」(演出場地)官網首頁癱瘓。 

2013年8月5日 星期一

【新聞專訪】JYJ與電視媒體糾紛持續,何時才能回歸舞台?


【新聞專訪】票房力”Two Top”趙成宇─金俊秀 火熱的演技對決



CR:sportschosun 金亨中記者

翻譯:RS(僅翻譯俊秀相關部分)
轉載請註明JYJAKTYW

我們在流行文化圈中有著名為「票房力(Ticket Power)」的用語。而所謂票房力,就是指在電影或公演中「能向觀眾發掘門票的力量」之意。 
而在音樂劇市場中以最強票房力聞明的兩大特級明星趙成宇和金俊秀,於今夏展開了火熱的演技對決,吸引粉絲們集中關注。

【新聞專訪】「首爾演唱會」金俊秀 性感得令人窒息的2小時…「狂熱」


CR:OSEN 黃美賢記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW


團體JYJ的金俊秀舉行第二場首爾演唱會,用令人窒息的性感扎實地填滿2個小時。 
金俊秀於4號晚間6點在首爾江南區三星洞的COEX D廳,舉行了「第二場亞洲巡迴首爾」公演,並以性感舞蹈和甜美音色編織出華麗的舞台。

2013年8月2日 星期五

XIA 俊秀的練舞排練 준수 인크레더블 안무 연습 (XIA JUNSU Incredible Dance Practice)



練舞的畫面可以這麼精采真不簡單。 
百聽不膩的一首歌,俊秀的舞真的跳的很好,整齊度太驚人了。 
我真的比較喜歡他跟外國舞團的合作,一整個把這首歌的氣勢完全跳出來了。
後面用英文喊口號的地方太可愛,伴舞們都笑了 XD

【發行資訊】JYJ俊秀,9月澳洲個人演唱會確定


CR:CBS 權秉根記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW


JYJ俊秀XIA)將於9月在澳洲舉行個人演唱會。

【推特訊息】在中推特 - 關於幸福的定義




CR:@bornfreeonekiss

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

2013年8月1日 星期四

【發行資訊】JYJ金在中主演「胡狼來了」 DVD & Blu-ray 決定發售


【新聞專訪】JYJ,是否可能出演綜藝節目…KBS官方表態「由個別負責人自律決定」





















































另外一則相關新聞:


CR:MBN스타 宋初龍記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

關於公平交易委員會(下稱「公平委」)下達了禁止妨害團體JYJ的節目出演暨歌手活動的命令,KBS發表了官方立場。 
最近某些觀眾對KBS提出疑問:「前經紀公司為SM娛樂的JYJ成員朴有天、金在中與金俊秀,因奴隸合約與相關事項,於2009年11月展開法律紛爭,並於去年11月撤回一切訴訟且取得和解,然而在KBS卻無歌手的活動。」 
接著也表達了觀眾的意見:「公平委判定SM與文產聯等團體使JYJ無法進行正常的歌手活動,也制裁了此項行為,並下達禁止的糾正命令。KBS也強制使JYJ無法出演嗎?」 
對此,KBS藝能局於31日經由官方網站留言版,說明了官方的立場。相關人士表示:「我們認為,公平委的糾正命令係針對SM與文產聯的措施。」並說:「歌手們是否能節目出演,係由個別節目中的負責人們自主決定的。因此將依個別節目的需求,發給演員和歌手通告。」 
另一方面,24日公平委表示SM與韓國流行文化藝術產業總聯盟(即文產聯)確有對JYJ節目出演暨歌手活動的妨害行為,並且下達了糾正命令。


果然還是這樣,雖然本來也不抱什麼希望,不過有爭取總是好的,他們的舞台在全世界,失去了他們是韓國音樂界的損失。