【同人創作】允在短篇生日賀文 You Know I Love You

這篇是《그거 알아？You Know What？》歌詞的延伸文(笑)

下面補上在中在演唱會上不小心脫口而出，

說這首詞是男人寫給男朋友的翻譯內容跟影片XD

櫃門都被他自己踢開了啊～哈哈哈～～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 <You Know I Love You>

　　鄭允浩抬頭看了看背對自己窩在沙發的金在中，鬱悶地嘆了口氣。 

　　此時閉口不言算是冷戰嗎？他真的不明白。 

　　其實他們已經很久沒有爭執了，自從兩個人復合後，他們都更加珍惜彼此，能在一起的時間少的珍貴，他一分鐘也不想浪費在爭吵上。

　　追根究底要說是爭執好像也有點奇怪，他只是記住了在中前一陣看雜誌時說的一句話，買了他想要的東西當禮物。鄭允浩本來期待的是在中會驚喜地撲進自己懷裡，可金在中拆開禮物後，難得一見的嚴肅表情卻把他給愣住了。   

　　『鄭允浩你瘋了嗎？這麼貴的東西你怎麼買的下手？』

　　『你不是說過喜歡？我以為你會很開心。』 

　　『我還在猶豫啊，這得要花你多少錢啊你實在……』金在中一臉的心疼。 

　　『不要緊啦，這個月剛好演唱會的薪資入了帳，買個禮物還是夠的。』鄭允浩笑了，雖然沒有預料到是這個反應，但看著金在中咬著唇生悶氣的模樣還是覺得有點可愛，他知道在中其實氣的是自己，恐怕心裡還在懊悔自己的多嘴。 

　　『如果真的想要我就自己買了，你一場巡演這麼辛苦，錢不是這樣花的啦。』金在中猶豫的瞅著他，掙扎了下還是說出了口。

　　『你的心意我知道了……這個還是拿去退了吧？』

　　『……我拒絕。』 

　　擰起眉，鄭允浩臉上笑容僵住了，在中的婉拒讓他心情頓時變得有點糟，口氣也重了起來，『我是個男人，買禮物給自己的戀人哪裡錯了？你為什麼不相信我的話，我又不是負擔不起，為什麼要讓你自己買？』 

　　『鄭允浩，我以前就說過了，你不要老是把我當女人看！你根本就不了解女人！』金在中的火氣也升了上來，他明明是好意替他著想，鄭允浩居然兇他？ 

　　『起碼女人跟男人不一樣我還分得清楚，你要是女人，我早就光明正大把你娶回家了！』   

　　『……你這話什麼意思？』金在中氣的渾身發抖，被允浩的話刺激的紅了眼眶，『你覺得我們必須這樣小心翼翼見不得光的生活，是我一個人的責任嗎？你以為我喜歡每次約會都在家，去哪裡都怕被人認出來？你知道……我有多想正大光明的和你在一起，而不用害怕會毀掉你的人生……』 

　　說到最後他忍不住哽咽，背過身在沙發上蜷縮起身子，不再說下去。

　　看到金在中眼角泛淚時，鄭允浩就後悔自己的失言，他覺得自己的心像玻璃一樣碎了一地，心疼得不得了。他知道自己脫口而出的話傷了在中，他其實不在意能不能把在中娶回家，他只是想跟他永遠在一起。   

　　沉默在兩人之間滋長，鄭允浩抬頭看了看閉著眼，睫毛卻濕漉漉的金在中，鬱悶地嘆了口氣。

　　接受媒體訪問的時候他明明很懂得怎麼表達，但面對自己的戀人時卻總是笨口拙舌。對於金在中，鄭允浩的心情就是捧在手裡怕摔了，捂在心裡怕化了，他不是不把他當男人看，只是忍不住想照顧跟保護自己喜歡的人而已。 

　　就算有了爭執，此刻的他依舊不想離開他的身邊，他就是這麼樣地喜歡金在中。 

　　起身坐到金在中的身旁，鄭允浩把全身僵硬的他拉進了懷裡，用雙臂輕輕環繞，「剛剛說的話你不要放在心上，我不是那個意思，是我不好，你不要生氣。」 

　　金在中默默睜開眼，瞅著他的眼神有著無聲的控訴，鄭允浩看得出即使金在中抿著唇不語，火氣也早就被眼中的水光熄滅，假裝生氣恐怕只是為了掩飾傷心。 

 　　「我知道你是替我著想，但你知道嗎，在我心裡，這些身外之物都沒有你來的重要。」 

　　鄭允浩頓了頓，苦惱又有些困窘，「我非常愛你，因為你是我深愛的人，跟性別無關，我只是想把你想要的都給你，想要讓你開心。即使我不能成為你的驕傲，我還是希望自己是個能夠為你遮風避雨的男人。」

　　「會這麼辛苦是因為我們都害怕傷害彼此，這不是誰的責任，因為即使必須小心翼翼不能公開，我們兩個人還是選擇相愛，這是我們的自由，所以我們只要相愛就足夠了，我只要有你就足夠了。」 

　　「對不起。」金在中伸出手摟住了允浩的腰，露出有些委屈的表情，「我知道你只是想讓我開心，但我們就要入伍了，兩年後不知道一切會是什麼光景，即使做了再多準備我還是覺得不安……」  

　　「在中啊，生活其實沒有這麼難，我不需要太多的錢，因為只要看見你就飽了。」鄭允浩低下頭笑了，輕輕咬了他雪白的頸項一下，隨即又變成溫柔的舔舐親吻，在他泛紅的耳畔低聲道：「也不需要煩惱去哪裡約會，因為所有的地方都因為有你而美好。」  

　　鄭允浩凝視著在自己懷裡爬起身的金在中 ，撫著他的臉一臉認真，「我真正想說的是，我真的真的很愛你，現在這樣就很好了，這點，請你一定要相信我。」

　 

　　允浩的話總是有辦法讓他的心口發熱，感動的一蹋糊塗。

　「你知道嗎，允吶，我也很愛你。」  

　　在中撲進了他的懷裡，鄭允浩抱緊了自己的戀人，像擁有了全世界一樣笑彎了眼角。

 

  ＊　＊　＊ 

　　「在中啊，其實我才是你這次先行曲的作詞人吧？」

　　「對啊，所以我把你的名字寫在標題啊，《你知道嗎》這首歌的英文名字就叫《You Know What？》。至於歌詞版稅什麼的，反正我的就是你的嘛～我也是你的哦。（羞）」

　　「所以同理可證，新專輯是我的生日禮物，你也是我的生日禮物，對吧。」

　　「你想幹嘛？」

　　「當然是拆禮物啊～（甜笑）」

THE END.

--------------------------------------------------------------------------

我.....我居然在這麼短的時間寫出生日賀文！！！ XDD

雖然不長但我盡力了　哈哈～

感謝某個務實的人寫下如此對白情景明確的歌詞(笑)

所以這篇文也可以說是我對這首歌的解讀。

話說哪有人的生日賀文是情侶吵架的XDD

但我一邊打兩人吵架的對白，一邊又覺得很好笑，

允浩當然不了解女人，他只了解男人啊　哈哈哈～

這兩人吵架的內容根本就是在告白！

所以我還是覺得這是篇甜文無誤　XD

其實歌詞中的對白真的太甜，

金在中自己下的那個歌名，答案真的就是：因為我非常愛你。

在中啊，謝謝你送了這麼甜蜜的新歌給我們。

能在你生日的這天有你甜膩的歌聲相伴，

真的覺得很幸福哦～

喜歡了你九年，會繼續守護著你走下去。

韓國的天氣很冷，希望你跟允浩都好好保重身體。

剩下的兵期都能健康平安的度過。

生日快樂～～在中。

等著你成為更帥氣的金在中回歸的那一天。

下面請欣賞熱戀中的甜蜜新歌和歌詞，

 <그거 알아？>你知道嗎？

<김재중 - 그거 알아? "YOU KNOW WHAT?">

눈을 감아 넌 답답해 입을 닫아 

난 몰라 작은 표현 하나까지도

내가 말하면 못 믿고 네가 말하면 진짜

불리한 땐 눈물 흘리는 너

여자와 남자는 다르단 말 

나의 진짜 얘기는 달라 자랑은 아녀도

너무 사랑하고 사랑하는 너니까

남자다워 보이고 싶으니깐

마이너스 통장 또 건드렸으니깐 

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도

삐진 척하는 속마음 다 알아도

모두 속은 척 모든 걸 주는 남자란 걸 

유리 같은 가슴이야

나는 여린 사람야

오 생각해도 참 답답해 

쉽게 말로 하면 되잖아 

작은 표현 하나까지도

너 잘못하면 모른 척 

나 잘못하면 큰일 나

역시 너는 여잘 모른대 

여자와 남자는 다르단 말 

나의 진짜 얘기는 달라 자랑은 아녀도

너무 사랑하고 사랑하는 너니까

남자다워 보이고 싶으니깐 

마이너스 통장 또 건드렸으니깐 

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도 

삐진 척하는 속마음 다 알아도 

모두 속은 척 모든 걸 주는 남자란 걸

자유롭게 만나서 숨죽여 살면 어떻게 

이게 누구 책임일까 

그건 너, 나 라고 할 것 도 없어 

단지 사랑 하나면 돼 

난 사랑 하나면 돼 

너무 사랑하고 사랑하는 너니까 

남자다워 보이고 싶으니깐 

마이너스 통장 또 건드렸으니깐 

그냥 척 봐도 네 얼굴만 봐도 

삐진 척하는 속마음 다 알아도 

모두 속은 척 모든 걸 다 주는 

돈이 필요 없는 이유 

너만 봐도 배가 불러 

모든 곳이 너로 예뻐 

데이트 걱정도 없고 

너를 사랑하는 이유 

그딴 얘기들은 존재하지 않아 

앞에 얘기는 신경 꺼 

나의 진짜 얘긴 이것 

아주 사랑할 뿐이야 

이대로 참 좋아 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我們可愛的在中在160209-120210 所舉辦的

『2016 KIM JAE JOONG 2nd Album Hologram real live Concert in Japan』

在這個演唱會上，他在介紹YOU KNOW WHAT？這首歌的時候，

不小心脫口而出說出驚人之語 XD

這場確定之後會出DVD，但還是先上一下字幕影片（笑）跟我的翻譯，

翻譯：YvonneJun (轉載請註明出處)

在中：「最先......給大家聽到的歌曲，新歌呢....是有些清爽開朗的曲子。而歌詞的內容呢......是戀愛中的男人想著男朋友、呃女朋友，對於女朋友...那個...男朋友的心意所唱的歌曲，那麼，究竟是怎麼樣的一首歌呢，請大家聽聽看。」

他很明顯自己驚慌了，一整個胡言亂語像在說繞口令XD，

我來翻譯一下好了，

後面的男朋友指的應該是男人，所以在中真正想說的是：

「戀愛中的男人想著男朋友（女朋友）所懷的心意而唱的歌曲」

再翻譯的白話一點就是：

「戀愛中的允浩想著我所懷的心意而唱的歌曲」

這樣理解了嗎？XDD

所以我們之前推測的歌詞走向真的沒猜錯啊～哈哈哈～～

歌詞裡面的對白真的比較像鄭隊長會說的話。

話說昨天聽到有人講演唱會這段的時候我就在等音檔了（笑）

聽到音檔後我就笑了，脫口說出實話的在中實在太可愛～

而且他明明可以重新錄，卻還是這樣將錯就錯根本是故意的吧XD

下面是推特上看到的內容，

意思是差不多的。

日文裡彼氏（男朋友）跟彼女（女朋友）這兩個簡單的單字，
在中是不可能記錯的，
因為他們很多年前就說過。

我們來回顧一下當年的幼兒園小劇場（笑）
裡面有數不清的男朋友跟女朋友單字出現 哈哈哈～～
鄭允浩自己牽著承認的十歲男朋友金在中（笑）

期待在中的新專輯～
帶給我們更多男朋友給予的愛吧（笑）