【影音】170113 金在中多年後重返金唱片獲得亞洲人氣賞(淚)

恭喜在中，努力投票的粉絲們都辛苦了～～

官方活動花絮照

頒獎典禮的一天從去美容室開始

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

抵達會場

看到他走上採訪台的時候，

或許因為這些年已經習慣不要抱持太多期望，

忍不住心酸的哭了，他們的每一步真的都很不容易。

看到他提起東神時期的過去，

想起他這些年受的委屈，複雜的心情真的是感概萬千。

＜金唱片紅毯TALK＞

轉自：楠楠思密達喲

「今天能夠來到這裡是完全沒有想到的，現在還在適應社會中，受邀來到這麼大的典禮，感覺很榮幸。」今年的活動計劃？「粉絲們等待了很長時間，我首先會帶著好的音樂和演唱會和大家見面，除此之外，也正在為展現多樣的面貌做著準備。」「托粉絲們的福才能來到這裡，我滿心感激。」

轉自：KISS_JYJ 

「完全沒想到今天我能來到這裡，還在積極適應社會中，能受邀出席這樣的大型典禮是我的榮幸。(今年活動計劃?)因為剛退伍，讓粉絲們等了我這麼久，所以做了很多準備。首先是演唱會，以後也會帶來更多不同的活動。(對粉絲說的話?)因為粉絲我才能夠來到這裡，一會兒也會感謝粉絲。」

＜紅地毯影片＞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

回到後台，前來打招呼的後輩送上ＣＤ

新聞標題：金在中，常見預備役兵長的不常見待機室背影

翻譯轉自：楠楠思密達喲 

圖1：在31屆金唱片頒獎典禮上活動了亞洲 人氣獎的金在中，我們來到了他的待機室~

圖2：他正在跟CODY真摯地對話中~這個樣子大概就是傳說的“CODY是ANTI”吧？完成時尚全靠臉的金在中也對衣服很操心...

圖3：雖然小編覺得這氣氛不太好...但卻不是的！ 果然~金在中說他和CODY平時是非常親近的關係~

圖4：不開玩笑了~認真地檢查衣服，“我還是很帥的”

圖5：吃橘子也帥的男人，這就是果汁男的路

圖6：要一起吃嗎？

圖7：最後請寫下新年心願message~

圖8：寫了什麼呢？是退伍之類的嗎？哈哈哈~
在中寫的是：健康，幸福，相愛

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

金唱片／金在中重提東方神起回憶：9年前在這拿過獎呢

記者蔡宜芳／綜合報導 

南韓第31屆金唱片頒獎典禮「數位音源部門獎項」在13日舉行，由亞洲觀眾一起票選出來的人氣獎由金在中獲得，他表示上一張專輯是入伍前要送給粉絲的禮物，「沒想到現在又變成大家反饋給我的禮物了。」 

不僅如此，他還提及5人東方神起曾在金唱片拿人氣獎的往事，「9年前好像在這裡得過獎呢，是很久以前的事了，沒想到今天又能站在這裡拿獎。」一番話讓不少死忠粉絲都鼻酸。

金在中人氣依舊　甫退伍便奪《Golden Disk Awards》人氣獎！

2017年1月13日 星期五18:10 施乃琪

JYJ 成員金在中甫於去年底退伍，從外貌、意識到人氣都毫無時差地立刻回歸頂級偶像水準。在今天登場的《Golden Disk Awards》中，金在中便奪下了人氣大獎！ 

第 31 屆《Golden Disk Awards》於本日（13 號）傍晚，在日山 KINTEX 隆重登場。金在中在粉絲的支持下勇奪亞洲人氣獎，並在滿場歡呼中登台領獎。 

「真的很感謝投票給我的粉絲們，回想起來，上次在這裡領獎好像已經是 9 年前的事情了，能夠這樣再度獲得人氣獎，真的讓我感觸良多。」 

金在中發表感言時表示：「謝謝大家不顧我 2 年來的空白期間，仍然讓我獲得了這個美好的獎。我會努力地繼續當帥氣的金在中、努力地展開活躍的活動。」 

恭喜金在中，也期待他的精彩回歸囉！

金在中奪下亞洲人氣獎 當兵空白2年沒影響 

2017/01/13 18:52 蘇雋凱 綜合報導 / 韓國 

南韓第31屆金唱片頒獎典禮「數位音源部門獎項」在今天（13日）舉行，主持人由鄭容和、徐玄與黃致列擔任，去年12月30日退伍的金在中，沒有因為當兵的1年9個月空窗期被粉絲遺忘，反而在亞洲觀眾的投票下，獲得了人氣獎，讓他感到又驚又喜。

金在中獲獎得人氣獎時，表示發專輯是為了要在入伍前給粉絲禮物，沒想到現在變成「大家反饋給我的禮物了。」他回想起東方神起5人也曾在金唱片獎奪下人氣獎的往事，「9年前好像在這裡得過獎呢，是很久以前的事了。」讓死忠粉聽了超鼻酸。 

（翻攝自V LIVE）

＜得獎感言＞

轉自：楠楠思密達喲 

【在中獲獎感言：入伍前我說不會讓粉絲們無聊而準備了這張專輯送給了粉絲們，現在粉絲們卻把這份禮物送回給了我，真心感謝給我投票的粉絲們。9年前曾在這裡得過獎，雖然是以前的事了，但是神奇般地能夠得到這個獎，真的是感懷猶新。儘管度過了2年時間的空白，大家還讓我得到了這麼帥氣的獎，真的很感謝，以後我也會為了各位成為更加帥氣的金在中，努力活動的！】

轉CR:Skpb K-Music 翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW台灣後援會

謝謝大家，真的...

我...嗯...該怎麼說......

我在入伍前跟我的歌迷們說「請不要感到無聊」

於是準備好這張專輯才去入伍

本來是想當做給歌迷們的禮物

結果我反而又從大家手裡收回這個禮物了呢

首先...真的很感謝投票給我的粉絲們

我回想起來，九年前在這裡...

我好像也曾在這裡領過獎，但...真的是很久以前的事了

很神奇地又拿到人氣獎...對吧？嗯　又拿到人氣獎了

啊～真的，感觸猶新啊

儘管我有 2 年的空白期

歌迷們仍然給予我、讓我得到這個美好的獎

真的非常感謝你們，嗯...以後...嗯...

我會為了大家

努力地繼續當帥氣的金在中

並展開活躍的活動

真心地謝謝大家今天讓我得獎

＜頒獎典禮影像＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜後臺採訪＞

Q.今年的計劃？ 

A.想著要不要通過拍戲給大家展示好的面貌。首先還是以這次1月21號到22號的演唱會開始，會去亞洲各國給粉絲們帶去問候。

Q.有沒有軍隊生活中，成為力量的人或者要感謝的公司裏的前輩哥哥？ 

A.崔岷植前輩。在我出來休假時一起喝了茶，跟我說現在入伍時間變短了，你們都變輕鬆了。不管怎麼說軍隊生活還是很長的不是麼？但聽到這句話就感覺(現在兵役期已經比以前短了)很幸運。 一起拍電視劇<triangle>的演員們也會來看我，也經常電話聯係，給了我很多安慰。 

Q.今天雖然沒一起來，想要對JYJ成員說的話是？ 

A.一直都有在聯繫，我不是第一個入伍的嗎？俊秀2月份也要入伍了，希望他健康地去然後回來，更多的見面了會再說的。健康、健康、健康，有天也是、俊秀也是，健康最重要。 

Q.你的軍隊生活就適應的很好，有什麼建議麼？ 

A.首先要和大家親近一些。會有累的事也會有開心的事，一起分享一起度過的話，以後就會留下好的回憶。 

Q.最後的話？ 

A.我不久前得了重感冒，現在嗓子還不是很好，天氣還很冷嘛，希望大家也照顧自己的身體注意不要感冒。正在認真準備公演，請大家多多期待。還有在國外的粉絲們也不要急，我會盡快去找你們的。

官方無字幕高清版：http://www.vlive.tv/video/20779

amouryoonjae中文字幕版

-------------------------------------------------------------

IG。感謝粉絲的在中哥 

CR:jj_1986_jj

翻譯:RS

轉載請註明JYJAKTW 台灣後援會 

各位，謝謝、謝謝還是謝謝。愛你們、愛你們還有我愛你們。我會帶著彷彿得到新人獎而非人氣獎的心，來報答大家的。
#真愛永在#진실한사랑은언제나건제하다

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

170113 在中再度自拍影片感謝粉絲（英文字幕）

翻譯轉自：KISS_JYJ 

【大家好，現在是在中親手在錄哦！因為大家我得到了讓人感謝的人氣獎，剛才因為有時間限制很多心情沒能表達…我覺得有點可惜，就這樣來跟大家問好了。是個非常久違站上的舞台，而且還是放送，該怎麼辦我也苦惱了很久…但好在還是一個很美好的世界啊～我還能這樣傳達我的心情，感覺很開心！真的很感謝大家！對於大家的愛，我會用更好的公演和其他的方式來報答給大家！就到這裡，我還有事要做，我們很快就可以在演唱會上見面啦】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

170125 CJES IG更新
翻譯轉自：金在中吧微博
cjes.tagram여러분에게 받은 감사의 트로피, 그날의 기억이 생생 합니다
비하인드 만나러 가기▶ http://naver.me/GD9RKpvF
#김재중 #재중 #KIMJAEJOONG #골든디스크 #아시아인기상 #감동의순간 #비하인드 #다시보기 #심쿵샷 #다량보유 #아시아투어#2017_KIMJAEJOONG_ASIATOUR #The_REBIRTH_of_J #씨제스타그램大家給予的值得感謝的獎盃, 那天的場景記憶猶新
直擊幕後▶ http://naver.me/GD9RKpvF#金在中 #在中 #KIMJAEJOONG #金唱片 #亞洲人氣賞 #感動的瞬間 #幕後 #再看一次 #心動鏡頭 #大量持有 #亞巡 #2017_KIMJAEJOONG_ASIATOUR #The_REBIRTH_of_J

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

台下或許沒有準備他的位置
但當年的紅氣球一直都在

看見你提起九年前屬於東神回憶的表情

我知道他們始終在你心裡

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最後因為在中提起了
我想回顧一下2008當年的金唱片大賞
但總覺得看了大概又會想哭T T