【新聞專訪】JYJ「希望這不是結束而是真正的開始」

CR:Edaily

翻譯:Ellen

轉載請註明JYJAKTW

「必須再越過其他的高牆..不是為了追求錢與人氣」

「3年前站在這個舞台(東京巨蛋)時，代表的意義是『重新開始』。可是當時做夢也沒想到是『結束的舞台』。這次的演唱會『不是結束而是真正的開始」，希望能達成這個目標。」

返回日本東京巨蛋的組合JYJ(在中、有天、俊秀)與前所屬經紀公司S.M.Entertainment的合約糾紛後，在2010年，由於與日本AVEX的單方面解約，因此有3年無法在日本展開活動，在經歷約1000日與S.M.Entertainment漫長的法律攻防後，終於在11月達成最終協議。與日本AVEX的訴訟也在1月8日勝訴。



JYJ在被喻為「日本的心臟」的東京巨蛋回歸，並昭告他們的存在。4月2日到4日為期三天共3回的演唱會”The Return of the JYJ”正是代表他們的回歸。JYJ的人氣並沒有下降，吸引了15萬名觀眾前去欣賞演唱會，預售票人次也達到30萬人次。改變的只有時間而已。

4日，在JYJ的最後一場演唱會前進行了採訪。「我們並不因為法律問題解決了而放鬆，必須設想前方好像會有更強大的障礙(看不見的外部壓力)，」JYJ平靜地說道：「我們總是互相信任，並且排除萬難前進。不是為了賺錢，也不是為了獲得更多人氣，而是在還可以做的時候，認真努力的去完成。這是我們的目標。」展現了堅強的意志。


以下是與JYJ的一問一答。

Ｑ：好像有許多感觸

▲其實3年前站在這裡的意義也非常特別，但是再次站在這裡的現在，是比起那時候有更深層含意的瞬間。直到再次站在這裡才感覺到時間過了很久。為了能將今天的這個舞台完美的、沒有遺憾的結束，我會認真去做的。(俊秀)

▲其實在演唱會前非常忐忑。因為許久不見，擔心3場演唱會都能坐滿觀眾嗎？但除了時間以外，沒有其他的改變，原來大家一直都很相信我們，謝謝你們讓我知道。(在中)

▲當初以JYJ的名字在東京巨蛋舞台重新開始、演唱會結束之後和工作人員們聚在一起哭了的回憶還存在。很高興能夠像這樣再次站在這個舞台上。我們再次回來了，在等待的時間裡能夠見面更加的開心，能夠笑著與粉絲們見面真的很高興，很感謝給予我們歡樂與力量的粉絲們。(有天)

Ｑ：再次展開活動之前，應該有很多說不出的煩悶?

▲3年前站在這個舞台(東京巨蛋)時，代表的意義是以JYJ之名’重新開始’。可是做夢也沒想到是’結束的舞台’。我們是韓國人，但是對我們來說日本就像是第二個故鄉。做為歌手的活動有一半以上都在日本，在這樣的地方，無論是演唱會或是節目，什麼都不能做的感覺非常的煩悶。但是這是讓我們做為藝術家，看來更成熟穩重的契機。在小事情中更能抱持著感謝的心，現在只要我們的聲音能在電台裡出現就感到高興了，這次的演唱會不是結束，而是真正的’開始’，希望能達成這個目標。


Ｑ：3年前的舞台和現在的舞台有什麼不一樣？

▲由於有4年的時間沒有在日本發行專輯，所以日文歌曲減少了很多。過去全部都以日文歌曲為主，但是這次也加入許多韓文歌與英文歌，不只是粉絲們熟知的歌曲，以新歌為主的舞台也變多了。時間流逝，觀眾席裡也有已經結婚生子的粉絲了(笑)。


Ｑ：空白期也保持人氣的秘訣是？

▲我們也覺得很神奇，在說長不長說短不短的時間裡、以及無法確定的未來，但還是等待並信任我們、對家人朋友也無法隨便給予的長時間守候，分隔兩地的我們不知該如何表達.....真的很感謝，其實我們也相信並等待著這個瞬間。確定了彼此的心意，以後我們也不會忘記此時此刻。


Ｑ：今年12月，是歌手身分出道10周年

▲已經到了這時候嗎？不知不覺間就到了要進入30代的時候了。坦白說是現在聽了才知道，不敢相信已經出道10週年了，雖然發生過非常多事情，但都像是一轉眼一樣的過去了，有趣的事情也很多，辛苦的事情也很多，好像比誰都經歷了更多一樣，但我們不會倒下的，體力是男人的生命(笑)。


Ｑ：Rainy Blue是成名曲，是過去５個成員一起唱的歌

▲(第一次以JYJ的名字出來時)’以前五個成員一起唱的歌我們三個不會再唱了’曾經這樣說過。這次東京巨蛋舞台很特別，我們選擇了反覆回味曾經一起的記憶和回憶，對於過去來說，這是一首裝滿我們珍貴回憶的歌曲。

Ｑ：感到最辛苦或最幸福的瞬間是？

▲比起感到辛苦的想法，我們會用感謝的心去做每一件事。可是的確還是有辛苦的事，那就是不能通過多種傳播媒體看到粉絲們，以前和現在都一樣，希望能快點改善這部分，雖然不知道是什麼時候，但是我們會繼續努力直到那一天到來。(在中)


▲在空白期間那麼久的時間裡，以為粉絲們都會忘記我們，能夠讓我們與粉絲們再次確定互相信賴的經紀公司家人們還有社長，非常感謝。


Ｑ：未來的活動計畫是？

▲想以今天夏天發行JYJ的專輯為目標，但是也想在韓國舉辦演唱會，關於這方面還在討論中，所以無法給確切的答案，但是我們一定會以更好的面貌出現在大家面前。


Ｑ：有非常盼望的事嗎？

▲希望這次東京巨蛋演唱會是在日本重新展開活動的鑰匙。並不是法律問題解決了以後就一切順利，我們認為前方有更強大的障礙(看不見的外部壓力)。我們將會彼此信賴、排除萬難，雖然無法事事順心，但我們抱持著即使是小小的工作，也會認真完成的想法。