【新聞專訪】180511 金在中「Harper’s BAZAAR」7・8月合併號特別版封面

BAZAAR 拍攝花絮 - JAEJOONG BEHIND THE SCENE 中字

http://t.cn/R3gpt16

@MorningJ金在中  

新聞全文翻譯

韓國出身的藝人在中登上了將於19日發售的《Harper’s Bazaar》7.8月合併號特別版的封面。特別版包括拍攝的內頁照片以及超長專訪，總計10頁，與普通版收錄內容不同。11日先行公開了在中穿著機車夾克充滿男性誘惑的照片。5月19日將在《Harper’s Bazaar》官網公開拍攝花絮和採訪圖。


時隔九年重啟活動的在中，本次挑戰的時尚主題是「歌唱吧！愛之歌」，他身著Gucci、Valentino、Parada、Dior Homme、Louis Vuitton等大牌服飾，向大家展示了華麗多彩的形象。

在訪談中，他還談到了有關歌唱表演，以及日本活動的話題。關於戀愛，他表示「不談戀愛寫不出和愛情相關的歌曲啊」，還安慰粉絲說「最近自己完全沒有談戀愛，就像大家期望的一樣，寂寞的生活著，請各位放心(笑)」

❖ 在中採訪節選
Q: 在自己的歌曲中，最能體現愛，與愛相關的一首是？
A: 嗯……還是《守護你》吧。這首歌的歌詞非常符合我和粉絲們之間的關係。非常傷感，明明說要“守護你”，但卻太心急焦躁。這首歌讓我想更加珍惜和大家之間的緣分。 

Q: 再推薦一首呢？
A: 好難啊……非要說的話，那就是《Paradise》了。和我一起生活的這個世界就像天堂一樣，是以這種概念創作出來的。想把大家的夢想全部實現，這樣充滿希望的一首歌曲。

Q: 你覺得粉絲們的夢想是什麼？
A: 大家一起長命百歲健康的活著吧(笑)。 除此之外，最希望的大概是我一輩子單身(笑)。我粉絲中大概80%以上的人是這麼想的。我的未來還未知，不知道會遇到什麼樣的人，不知道何時結婚，不談戀愛寫不出和愛情相關的歌曲啊！最近我完全沒有談戀愛，就像大家期望的一樣，寂寞的生活著，請各位放心(笑)

Q: 有關今年2月的J聯賽中場秀
A: 那首歌不是舞曲，也沒有伴舞，我一個人演唱的時候點寂寞啊。稍有失誤氣氛就會變得很微妙，但我很努力的克服了。能讓不認識我的人知道我，感到很開心，是個很好的機會。

翻譯：嗷嗷

——
新聞鏈結：
Oricon News: http://t.cn/R34GwMt Modelpress: http://t.cn/R34GwMc
楽天預售鏈結：http://t.cn/R34hRku

https://www.instagram.com/p/BinpYcwjKl0/?taken-by=harpersbazaarjapan

180518 JAEJOONG BEHIND THE SCENE

【日本雜誌】《Harpers BAZAAR》7.8月合併號全文翻譯如圖（

【芭莎採訪翻譯】😹Part1 @豆花吧 

interview with Jaejoong 

距離上次採訪在中已經過了一年了。在中依然為了採訪而十分認真地斟酌字句。18年以來，在中在日本的活動不斷增加，在這種變化中，在中以怎樣的想法面對現在和未來的呢？讓我們從各種角度來接近在中的現在吧。 

Q：從去年我們的採訪已經過了一年了。在中的私生活和工作有什麼變化嗎？ 

在中：今年開始在日本的時間變長了。在這裏生活並作為藝人活動……因為和韓國的生活方式很不一樣，所以我在用新的生活態度生活。和在首爾的生活不一樣，就眼前的所有東西都不一樣！“都是新的”這種感覺有時會有些感動。但是最近已經習慣了日本的生活“這裏是哪里”這樣的感覺，都已經有了“這裏是國外嗎”這樣的感覺。應該是已經習慣了吧。但是，在日本我不知道會與什麼樣的人相遇，每天都很新鮮，我很期待與每個人的相遇。因為與不同的人的相遇會讓我感覺我在不斷發現自己新的潛力。當然不是說去主動的與人結識，就是那種不經意而建立的聯繫讓我感覺特別好。

Q：我們這次的攝影主題是“唱吧，有關愛的歌”。在中自己的作品裏有沒有推薦的與愛緊密聯繫的歌曲呢？ 

在中：恩，我自己的歌曲啊。那應該就是《守護你》吧。用歌詞來描述我和粉絲的關係真的再恰當不過了。這首歌其實很悲傷。歌詞說是要守護你，但總有一種等待的焦躁感。所以我才更想珍惜與大家的緣分。這也是我選擇推薦這首歌的原因。

Q：如果再舉一首歌作為例子的話？ 

在中：好難啊…。非要說的話就選「樂園」這首歌吧。以前粉絲有拜託說希望在中這樣做，我也一直努力想要回饋粉絲的願望。真的不只是謊話，是一直真的這麼想，和大家一起生活在這個世界上這件事就是樂園，所以就以這個主題創作了這首歌。這就是一首想要實現大家願望的希望之歌吧。

Q：你怎麼理解粉絲們的想法呢？ 

在中：雖然我認為粉絲的想法是因人而異的，希望在中染成這個顏色的頭髮，希望能出演這個電視劇，希望可以參演這個節目，希望可以創作這樣的歌曲等等。但是，不管如何還是希望大家都能長命百歲呢（笑）。這件事之外的話大概最希望的就是我單身一輩子吧（笑）。可能有80%以上的粉絲這麼認為吧。我的未來還是未知的啦。如果碰上這樣的人，什麼時間結婚都還是未知的啦！如果不戀愛的話可能連戀愛的歌詞也寫不出來了不是嗎。最近也完全沒有戀愛，像大家希望的那樣寂寞的生活著。好了，大家都放心吧（笑）。

Q：那如果用一句話總結一下愛是什麼的話？ 

在中：愛……。（沉默了片刻）。無條件。無條件的不是嗎。同樣是家族的雖然也非常困難。就算沒有條件，也要可以為互相所獻身的一樣的愛吧。那可能就是真正的愛吧。

Q：J聯賽、sagan鳥棲戰中場秀MC對於「只能唱一首歌可以麼？」的臺詞和表演，有怎樣的反應呢？ 

在中：雖然臺詞完全沒有決定，足球場上，因為有很多不認識我的人，隨心唱的話……我認為（提前通知好）這是理所當然的。類似這樣做好麼？會先考慮對方的，認真的確認，很喜歡日本人像這樣這種禮儀周正的地方。因為這是日本的文化習慣，所以我認為是很自然的說了出來。 

那時是客場，很寂寞的。既不是舞曲，也沒有伴舞，一個人唱歌，真的很寂寞啊（笑）哪怕稍微怯場的話，氣氛都會變得很微妙。但是拼命努力了，所以克服了孤獨感。讓不認識我的人知道我的存在是很開心的事呢，這是很好的機會。 

日本活動停止了9年，看電視「那個人是誰」或者「雖然第一次見，為什麼說著日語？」之類，聽到這樣的反應，就覺得時隔九年的活動有了實感。 

相當長的時間，雖然無法工作，但是我想還會有很多方法知道我的存在，如果樂觀的想，反倒是件開心的事。 

最近，不想說年齡之類的話題，非常討厭數位（笑）不是那樣麼？在韓國的年齡不是要大上2歲麼，非常討厭。雖然想著35、6是大人了，但是偶爾也想撒謊。 

雖然被問到「在中桑多大了？」，但是這樣的問題都不回答，「看我多大呢？你說我多大就多大，告辭了」這種（笑）