いい曲出来るかな…
不知道寫不寫的出好曲子啊...
(翻譯:YvonneJun，轉發請註明)
------------------------------------------------------
因為在中說話太深奧，加上我自己的有下面幾種版本的翻譯，但我比較傾向第一種
kimjaejoong @bornfreeonekiss 13年7月21日上午5:59
기다림은 더 많은 것을 견디게 하고. 더 먼 것을 보게 하고 캄캄한 어둠 속에서도 빛나는 눈을 갖게 한다.
① 等待能使你忍耐更多事物，
使你看得更遠
使你即使身在渺茫的黑暗中，也能擁有閃耀的雙眼。
(翻譯:RS，轉發請註明JYJAKTW台灣後援會)
② 等待能讓人忍耐得更多，
看得更遠，哪怕在黑暗中，也讓人擁有發光的眼睛。
(出自聖公會大學教授申榮福的著作《來自監獄的思索》)
(翻譯:在吧 + krystalxiah ，轉發請註明)
------------------------------------------------------
아..이 한 페이지에 1초만에 눈물이 났다.. "눈물로 걷는 인생의 길목에서 가장 오래,가장 멀리까지 배웅해 주는 사람은 바로 우리의 가족이다."
① 啊..看著這一頁，1秒內就落淚了..
「在以眼淚走過的人生路口上，能最長久地、送我們到最遠處的人，就是我們的家人。」
(翻譯:RS，轉發請註明JYJAKTW台灣後援會)
② 啊..這頁讓人一秒就落淚了啊..
"在流著淚走的人生路口，能送我們最久最遠的人，就是我們的家人."
(出自作家權美京的著作《暖炕》)
(翻譯:在吧 + krystalxiah ，轉發請註明)
------------------------------------------------------
가족이란 의미란 여러가지 의미 겠지.. "나"자신이 어딘가의 소속이아니라 이 세상의 한 인간으로서 느끼고있는 공통점.." 국가,혈연 등 의 당연한 이유를 거론하지 않고선말야.. 결정적인건.. 지금 내 가족에게 너무 감사한다는거야..
① 家人這個詞應該有許多不同的涵義..
並不是"我"該歸屬在哪裡，而是作為活在這世上的人所感受到的"共通點.."
並不是國籍、血緣這種理所當然可以舉出的理由..
重要的是.. 現在對我的家人非常
感謝的這件事..
(翻譯:YvonneJun，轉發請註明)
② 所謂家人的意義有好幾種吧..
不是指「我」本身所屬之處；而是作為一個人類，在這世上所感受到的共同點..」
並不必將國家、血緣等理所當然的名堂拿出來討論..
決定性的是..現在我對我的家人們非常
心懷感激..
(翻譯:RS，轉發請註明JYJAKTW台灣後援會)
③家人的意義有很多..
"我"自己並不是哪里的所屬,而是作為在這世上的一個人所感受到的共同點.."
不論及國家血緣等這種理所當然的理由..
決定性的是..
我現在非常感謝我的家人..
(翻譯:在吧 + krystalxiah ，轉發請註明)
------------------------------------------------------
1이건 100이건 좋아. 그사람이 1이거 100이건 알하서하세요
① 不管是1或者100都好..
那個人，1或者100，就你知道的去決定吧
(翻譯:YvonneJun，轉發請註明)
② 1或100都好.
那個人不管是1還是100 自己看著辦吧
(翻譯:在吧 + krystalxiah ，轉發請註明)
③1或者100都好。那個人自己會明白是1或者100的。
(註：完全文法和單字都很莫名的這句 )
(翻譯:RS，轉發請註明JYJAKTW台灣後援會)
------------------------------------------------------
오늘 이런거 문제로 목숨 걸었잖아요
① 今天 因為這個問題 賭上性命了不是嗎
(翻譯:YvonneJun，轉發請註明)
② 今天因為這個問題 不是賭上了性命嗎
(翻譯:在吧 + krystalxiah ，轉發請註明)
③今天因為這種事情而拼命了不是嗎
(翻譯:RS，轉發請註明JYJAKTW台灣後援會)
********************************
他的語焉不詳可苦了翻譯的大家(笑)
以下是個人觀點有ＣＰ可以跳過。
鄭允浩腰還沒好，當晚在上海演唱會卻出了事，他兩邊的鋼絲斷了一邊，還硬被拉上去，他是用身體撐著抓住一邊去平衡，還好鋼絲吊的高度不高，所以支撐的力道全部在其中一條腿上，一下來就崴了。
連昌珉那樣冷靜的人，都緊張的去扶他，一直擔心的看著，完全是哥哥的樣子。
但即使他下了台就需要工作人員攙扶，還是逞強的噴了藥硬是跳完了整場演唱會。
連我們聽到消息都如此憂心和不捨，由此可見在中的心情更複雜。
從在中發推的時間點可以看的出他應該一晚沒睡，這幾條推完全可以感受到他的低氣壓。
應該是接到電話後心情不好跑去做曲，做完曲後還是睡不著又跑去看書，然後一大清早因為擔心的睡不著生著悶氣，又跑來發推 XDD
這反應讓我想起了當年鄭允浩中毒時候的事啊～
當年其他人擔心的要命，有天哭的要死的時候，金在中的反應也是大怒。
其實這跟常人不一樣本能的反應我覺得很神奇，但有時候我覺得會生氣，其實是因為自責。
如今鄭允浩也是他的家人了，想必這一晚的等待讓他心急如焚吧。
有時候我覺得在中看書是為了自我排解，因為能夠教導他和他討論商量的長輩，並不在他身邊。
所以心情鬱悶的時候，想要另尋出路的時候他就會選擇去看一些探討人生相關的書籍。
所以即使他在生著悶氣，卻還是想尊重允浩的決定，這樣的他其實有點可愛呢。（笑）
第四個推，我想他想講的應該是，不管是做到１％或者１００％，就你所想的去做吧。
在那天賭上性命去拼的，除了鄭允浩應該也沒有別人了。
因為影片陸續出來，看到上海演唱會鄭允浩那種拼命的樣子，真的不知道該說他什麼好。
也只能希望允浩的腿能早日康復，不然最心疼的人恐怕還是在中啊。
沒有留言:
張貼留言