金在中 － Rotten Love作詞：金在中
作曲：金在中. 權彬基. 2JAJA
編曲：權彬基
翻譯：YvonneJun (轉載歌詞請註明出處)어릴 적 갖고 있던 환상이 눈앞에 있어兒時擁有的幻影 此刻就在眼前
하늘을 바라보며 소원한 기적이 말야那是凝望天空 許願曾祈求過的奇蹟
어쩌면 그게 너란 사실을 서로 모르고 사랑했단 게也許 我們在彼此都不知道那就是你 的這個事實 就已經相愛
(이뤄진 내) 꿈은 이제 더 이상(成真的我) 夢 就到此為止
(꿈이 아냐) 환상을 쫓고 싶었어(這不是夢) 想要追上幻影
(내 환상을) 쫓아버린 네가 싫어 졌어(我的幻影) 討厭起 轉身離去的你
이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아如果是這樣結束的愛情 根本就不該開始吧
왜 내 앞에 나타나為什麼要出現在我面前？기적이라 믿었었던 순간으로相信是奇蹟的 那個瞬間
내게 와 반겼잖아你不也和我 一樣喜悅嗎
중독이었어 어둠 속 한줄기 빛이었어中毒深陷不可自拔 這是黑暗中的一道光
모든 게 가짜고 가짜가 진짜로 보였어一切都是假的 卻把假的看成真的
이제와 그게 너란 사실을 서로 모르고 사랑했단 게如今 我們在彼此都不知道那就是你 的這個事實 就已經相愛
(이뤄진 내) 꿈은 이제 더 이상(成真的我) 夢 就到此為止
(꿈이 아냐) 환상을 쫓고 싶었어(這不是夢) 想要追上幻影
(내 환상을) 쫓아버린 네가 싫어 졌어(我的幻影) 討厭起 轉身離去的你
이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아如果是這樣結束的愛情 根本就不該開始吧
왜 내 앞에 나타나為什麼要出現在我面前？기적이라 믿었었던 순간으로相信是奇蹟的 那個瞬間
내게 와 반겼잖아你不也和我 一樣喜悅嗎그 정도 환상으로 내 꿈을 가로챌 순 없잖아這種程度的幻影 不足以奪走我的夢
왜 내 앞에 나타나為什麼要出現在我面前？기적이라 믿었었던 순간으로相信是奇蹟的 那個瞬間
내게 와 떠났잖아你不也 離開了我이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아如果是這樣結束的愛情 根本就不該開始吧
왜 내 앞에 나타나為什麼要出現在我面前？기적이라 믿었었던 순간으로相信是奇蹟的 那個瞬間
내게 와 반겼잖아你不也和我 一樣喜悅嗎
------------------------------------------------------------------
這首歌相對於其他首歌就顯得灰暗許多，
我想他所謂的幻影指的是命中注定的那個人。
但他們在太年輕，還沒有確定的時候就愛上了對方。
但在中的時間點其實是從後來來回顧，他已經肯定對方就是那個人的這個事實。
所以在夢想成真的當下，面對對方的離開，
後面的歌詞才會顯得有些自暴自棄。
他說：如果要這樣結束，不如不要開始。
他用了一些追問對方的語氣，似乎是想要對方給他一個結束的理由。
但他和對方其實都認為彼此相愛其實是一個奇蹟。
當中我覺得特別值得玩味的是這句話：
"一切都是假的 卻把假的看成真的"
這句話已經透露出他的認真。
在愛情中他已經中毒深陷，重複不斷的追問只是在掩飾他的無法死心。
那種又氣又委屈的心情，已經用歌曲完全表達出來了。
這種直接表達情感的態度真的是我最喜歡他的地方了。
沒有留言:
張貼留言