CR:OSEN 尹佳利記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW
歌手金在中來到了亞洲巡迴終點站日本大阪，而他也已準備好再次撼動整座島嶼。
金在中將於今天(17日)與18日兩天，在大阪城 Hall舉行〈2013 Kim Jae Joong 1st Album Asia Tour in Osaka〉並和歌迷們相見歡。在這之前，他已於上個月15、16兩日，在日本橫濱棒球場舉行了公演，並展現將6萬席門票全數售罄的潛力。
金在中在大阪公演之前，於傍晚5點在公演場地舉行了記者會，並談及了包含本次大阪公演在內的整個亞洲巡迴的意義，也介紹了自己的首張個人正規專輯。
▧ 以下為與金在中的一問一答 ▨
- 亞洲巡迴已然接近尾聲。在大阪加場舉行公演的感想是？
我很高興能在日本舉行第二次公演。其實最近天氣不是很冷嗎？直到不久前我都因為生病而飽受折磨，但今天好像都好起來了。我會把這段時間保存下來的力量，好好地一次釋放完再回去的。
- 規模1萬人的大阪公演，總共兩場門票都全數售罄了。連最後開放的站位都銷售一空呢，你的心情怎麼樣呢？
又不是火車，居然有站位這種事真的很神奇。哈哈。雖然這不是事先就定下的公演，但我覺得在結束橫濱公演之後，多虧了歌迷們的大力支持，願意(不遠千里來到)大阪公演，才促成了這次的大阪公演。
而今天(大阪公演)的情形，舞台裝置會稍微有所更動，舞台裝也會有所不同。所以即使有些人已經看過了橫濱公演(又再來看的話)，應該也會有彷彿欣賞著全新公演的感覺。
-來聊聊搖滾的視覺形象吧。你從偶像成長為Rocker，發行專輯的同時也自己作了詞，但聽說你甚至親自提出意見，來參與製作表演服裝。你打算如何從視覺上來掌握作為搖滾歌手的形象呢？
事實上我是稍微更偏重在音樂上的，但無論如何，因為是第一張個人專輯，除了音樂之外，我腦中所思索的訊息、聽覺性的部分、乃至視覺上的部分，我都想以好幾種方式來滿足它們。就那麼試了之後，專輯本身的視覺形象似乎被創造得很強烈。
而因為我野心勃勃，在音樂、時尚、影片方面也有多所參與。但讓我嚇一跳的是，跟周遭朋友或親近的好友們說我發了專輯，然後送給他們時，他們竟然說「光看專輯外殼的話，會覺得歌曲八成不怎麼樣吧。但你明明是很會唱歌的人啊！」這讓我再次明白，視覺形象越是強烈的話，就越容易存在那種成見。不過即使如此，我仍然亟欲在音樂性之外，也讓大家看見多樣化的模樣，所以就創造出了搖滾的視覺形象。
註：原文使用了"Visual Rock"(韓國所謂的視覺系搖滾)，但由於理解上推論記者並未將在中歸為正統的視覺系搖滾風格，因此折衷翻譯為搖滾的視覺形象。
其實已經很久沒有出現SOLO的搖滾音樂了。更何況視覺系統內的搖滾，即使在日本似乎也蠻難找到了。雖然現在有許多的年輕樂團，我個人喜歡的表演者就是彩虹樂團的hyde。從小我就受到了hyde的影響，並覺得應該能契合金在中獨有的個性，創造出全新的形象。
而這張專輯首先是以韓文發行的，但是以前有用日文錄過音，也曾經能讓專輯(在市面上)流通，所以這部份其實有點可惜啊。聽著這張專輯時，會覺得既存在著K-pop的感覺，也有在歐洲受歡迎的流行樂中，添加搖滾元素後的風格。我想這次無論是哪個國家的人聽來，都能在一、兩首歌曲中找到熟悉感。
如果讓每個人聽來都感到抗拒，那大概就是因為太新潮的關係。否則的話，搖滾似乎並非不合乎當代的一種音樂類型。
-如果說在以JYJ舉行團體演唱會時，其實會因為能跟隨彼此而擁有安全感；那麼以個人活動時，就會需要獨立心態。SOLO金在中的獨立心態是如何成長、發展而來的呢？
其實因為有成員們在，即使沒有100%地發揮，也能得到更大的協同作用(synergy)。因為有3個人，比起安穩這點，為了相互平衡而克制是更為重要的。而自己舉行過公演後，大家的反應也讓我發現空缺並不比想像要來得大。
以團體活動時其實就像個人時一樣，如果因展現過度的表演而打破平衡，似乎是不行的。所以我們3人也都很自然地互相配合。
- 今年是韓流10周年。自東方神起於2005年出道至今，金在中也已經在日本活動8周年了。這段期間以來的變化和未來的計劃是？
那段時期在日本活動著所感受到的，是 過去以東方神起出道後，因為從新人時期就大受歡迎而並不曉得的部分。當時在日本一步一腳印地前進，比起展現明星姿態，我們覺得更應該擁有家庭般的氣氛。然而如今越是想要靠近，卻越會引來更多人聚集，歌迷反而彷彿已增加到讓我們無法靠近的程度了。但即使歌迷再多，我仍時時刻刻想要著在不遠的街上，度過溫暖、如同家庭般的時間。
事實上我在日本曾經4年沒有正式活動，看著至今仍有許多人來看公演、買專輯、直接來到韓國，便會覺得那段活動過的時間，並非微不足道的。正如同我長久以來受到喜愛，希望以後也能長遠地廣為回饋。
而如今在日本出道的後輩們也真的很多，雖然明星姿態很重要，但因為(當地歌迷)就像在韓國很親近地喜愛著我的人們一樣，希望(後輩們)都能像家人般地接近當地，並慢慢地越過一個個階段而逐漸成長。
- 你以流利的日語而聞名，休息4年依舊維持著日語實力的秘訣是？
因為回到了韓國，為了不要在那1年間忘得一乾二淨，我特地與日本朋友們保持聯繫。不管怎麼說，因為遠距的關係，聯繫還是中斷了。但是當時內心似乎總是帶著緊張。每天抱著「明年能重啟日本活動嗎」、「後年能重啟嗎」的這種緊張感，似乎就讓我沒有把日語忘掉了。
我想要一直做搖滾。終極而言最想做的事情雖然是搖滾風格沒錯，但因為至今沒有任何人以搖滾風格進行個人活動時，獲得了極佳的迴響，所以有許多必須謹慎以對的部份。正因如此，究竟該做正統搖滾呢，還是要用更大眾化一點的搖滾來接近大家，另外又該讓自己呈現何種模樣呢，都讓我蠻苦惱的。
而我個人真的很喜歡這張正規1輯中的平衡。其中不只單單置入了搖滾狂熱者的音樂，而是用不會令人感到陌生的搖滾聲效製作而成的。
- 如果繼續做搖滾的話，有想過要組樂團嗎？
我從年就有了要組樂團的想法了。但因為大概得去當兵，而覺得好像不應該組吧。我覺得應該正面地看待這種得循序進行的事，然後這麼做才對。
- 也有想過要站上搖滾音樂祭那樣的舞台嗎？
我很想要去。真的非常想去。感覺會很有意思。直到現在我都還沒有好好地去欣賞過。就算要唱20首歌好像也沒問題。
- 亞洲巡迴已經很快地來到尾聲了，讓你印象最深刻的瞬間是？
我去中華圈的時候，是第一次和LIVE Band一起表演。以前雖然在Fan Meeting或團體演唱會時都有這樣過，但就個人演唱會而言卻是第一次。即使能用日文溝通自如，但中華圈的話…因為語言不通，所以就該用音樂來溝通對吧。在那幾場公演中的心情很微妙也很充實。
- 對金在中而言，這次亞洲巡迴帶有的意義是？
因為這是首度獨自舉行的正規演唱會，究竟大家會給予多少支持，而我又能多吸引這許多的人，關於這些，這場演唱會似乎是對我個人的檢驗。
即使過去4年都沒有在日本活動，大約6萬名的觀眾當中，竟然約有1/5是男性。我真的嚇了好大一跳。我個人就覺得無論去到哪個國家，男人都比女人更喜歡搖滾樂吧。也因此男歌迷們好像增加了許多。
- 今年初你已經以迷你專輯，舉行一圈亞洲巡迴了；而加上這次的正規專輯，近一年來幾乎都在進行亞洲巡迴。對於本人整體的評價是？
我如果說我很滿足的話，報導中就會寫「大滿足」這樣吧？哈哈。不過我真的很滿足。我和工作人員們好像都成長了。而在成長的過程中，從觀眾席中看見的交互作用，真的是難以言喻的。我和許多的工作人員們越來越有默契，也找到了我所喜愛的音樂色彩，並找到了唱歌時的力量……等，所以我感到很滿足。如果要說有什麼不足之處，就是怕下次發行個人專輯時，無法以更進化的模樣現身吧。
- 你似乎也產生了對世界巡迴的野心呢。
世界巡迴當然是每個歌手都會抱有的野心。但是舉行世界巡迴需要許多時間，在我們目前的活動狀態中，我會覺得是否得花太多時間才邁入下一步中。
另一方面，金在中於10月發行正規1輯〈WWW: Who, When, Why〉後，便以首爾為始行經日本橫濱、台灣、中國南京，舉行了亞洲巡迴〈2013 Kim Jae Joong 1st Album Asia Tour〉。挾著這股萬眾支持的力量，他也追加了在日本大阪的公演，並持續使亞洲各國的歌迷們為之瘋狂。
沒有留言:
張貼留言