不定期廣播翻譯 XD
紀念第一次出現的允浩子 哈哈哈
是說他演的太認真深情，反而顯得裝Man的秀秀有點好笑 ＸＤ
哭的太淒涼了，而且角色揣摩的真好，允浩是真的有認真融入角色吧。（偷笑）
(左邊的情境照太好笑了 XD)
在我翻譯的時候，在秀秀被在中調侃的部分，廣播中疑似出現了朴爺的笑聲啊（汗）
因為在那笑聲出現第二次的時候剛好允浩講話，
所以那低沉的笑聲不可能是他啊，
哪個人來幫我證實一下我有沒有聽錯 ＸＤ
*****************
另外今天的韓文教學也很實用，我又記住一些片語了 XD
以下是我自己亂寫的記憶拼音。
一輩子（一生）：ＰＩＹＯＮ ＳＥＮ （ぴょんせん）
你的（あなたの）：ＴＡＮ ＳＨＩ ＮＥ （たんしね）
身邊（そばに）：ＫＹＯ（促音） ＴＥ（促音）（きょって）
讓我留在（いさせてください）：Ｉ ＫＥ， ＨＥ（促音） ＣＨＵ ＳＥ ＹＯ（いけ、へちゅせよ）
完整的句子是：請讓我留在你身邊一輩子
允浩說這句話的聲音真好聽。（樂）
另外就是旅行時問路的開口句。
那個...（あの...）：ＣＨＯ ＧＩ ＹＯ（ちょぎよ）
不好意思打擾一下（すいません）：ＳＨＵ ＲＥＮ ＨＡＮ ＭＵ ＮＩ ＴＡ（しゅれんはむにた）
秀秀這邊比較實用的是：
現在（いま）：ＣＨＩ ＧＵＮ（ちぐん）
電車：ＹＯ（促音） ＣＨＡ（よちゃ）
去韓國旅遊我這個入門者要努力學習韓文啊 ＸＤ
以下是正式翻譯，如果有誤歡迎指正。
*****************
戀愛情境劇LOVING YOU
（磅礡大雨聲）
在中旁白：下著雨的那一天，從公司回家途中的允浩子，手機突然響了。
(電話鈴聲響起)
允浩：喂？啊...在中，怎麼了嗎？...嗯...現在方便說話......
什麼？...重要的事情？
...什麼....你愛上其他的人了？這是怎麼回事？
...等等...在中等等，這是騙人的吧？
你告訴我這是騙我的啊！這樣太過分了在中....一次也好，我們好好的談談吧....在中！在中！！
......啊.........（茫然若失）
(電話切斷)
在中旁白：突然接到男朋友在中說要分手的電話，允浩子因為太受打擊，就這樣當場忍不住崩潰地哭了出來。
允浩無助地哭了：在中...你這個笨蛋....嗚....（這句講的太有感覺 ＸＤ）
俊秀：咦，允浩子？...你不是允浩子嗎？你怎麼了？怎麼都淋濕了？
允浩抽泣著：俊秀，在中他...嗚...在中他....嗚嗚.....
在中旁白：允浩和同期進入公司的俊秀，十分契合的他們是同一組的工作搭檔。
之前偶然也見過允浩子的男朋友在中，允浩子對俊秀是感到很信任的。
俊秀：允浩子...你看看都淋濕了...總之還是先撐起傘然後穿上這個吧，會感冒的喔。
允浩子：......謝謝。(持續抽泣)
俊秀：（嘆氣）不管怎麼說在中那傢伙也太差勁了，居然讓允浩子哭成這樣。
允浩子：不...或許是我在哪裡做錯了吧....嗚嗚嗚....
俊秀：允浩子，千萬別這樣想，只會在電話中說 "就是這樣，再見。" 這算什麼啊！
只有差勁的人才會做出這種事吧！
允浩子持續哭泣：可是....沒有在中的話....我活不下去啊....
在中旁白：＂沒有在中就活不下去＂這樣的話讓俊秀啞然無語，一時之間，只有沉默在兩人之間流動。
俊秀：吶...允浩子...
允浩：嗯？
俊秀：難道我就不行嗎？
(END)
－－－－－－
允浩：大家覺得如何呢？
（眾人齊聲發出感嘆）
在中：允浩飾演女生角色是第一次呢
允浩：對啊，是第一次呢。
在中：俊秀的話...明明是男生....
俊秀同聲附和：明明就是男生，不過對於男生角色....
在中：卻是第一次演（笑）。
允浩：我真的很辛苦啊，不過覺得不認真演好不行。
在中：允浩的聲音一直這樣 "啊...啊...啊...." （在中你這是呻吟吧＝ ＝|||）
允浩(裝出女生柔弱的聲音)：在中，在中....
在中發出感嘆：一邊發出這種聲音一邊演...
允浩：嗚嗚嗚....（裝哭中）
害羞的金小花：我覺得...我好像發現允浩新的一面了...哈哈哈...
允浩：哈哈哈...謝謝。
在中：感到有些意外的是對俊秀，那句最後的台詞 "難道我就不行嗎？"
允浩和俊秀：難道我就不行嗎？
在中馬上說：如果是你的話不行。（指俊秀）
（眾人大笑）
在中：如果是你的話絕對不行。（是說在中說完這句後，我聽到朴有天的笑聲？（汗））
俊秀（依舊不放棄）：難道我就不行嗎？
在中：當然不行。（繼續欺負秀秀，然後有天依舊大笑）
（俊秀笑了，背景有疑似昌珉的笑聲）
允浩：好好，我知道了（笑），那今天就到此為止，之後也很歡迎大家踴躍來信投稿，以上是戀愛情境劇LOVING YOU這個單元。
（以上翻譯版權出處於Jun，轉載請告知）
沒有留言:
張貼留言