2015年11月27日 星期五

【新聞專訪】112JYJ濟州島雜誌全文翻譯

怎樣都帥氣的在中原生態的朴有天   認真又可愛的俊秀




金在中篇

 
“我要想像現在是12月份,想像正在下雪。”

八月末,站在陽光暴曬的草原上,在中呢喃。天氣悶熱似蒸籠,為了展示F/W衣裳不得不穿針織外套的他卻沒有皺眉,而是開心地迎接拍攝。他就像在拍戲,用柔軟的姿勢和表情主導著拍攝氛圍。親自挑選適合服裝的首飾,提議新的形象,穿上服裝擺姿勢,享受這一切的這個男人,可能是因為在濟州島,看似更開心。


“不管這裏是濟州島、釜山還是首爾,重要的是做不做事。”即使他偶爾嘟囔,面對在這綠油油的草原和清爽的風還得工作,但事實上,金在中是百分之百地享受著濟州島。轉遍拍攝地,連動物、草、水和昆蟲都想裝進(攝影機),都覺得神奇。“濟州島石頭真漂亮。不單是平凡的石頭,而像是承載著故事,不是麼。”說漸漸愛上濟州島的他,那表情就是對世間萬物充滿好奇心的孩童般天真的表情。

“可以脫麼?”

他又開始脫了。最近,在舞臺上,只要到了他的順序就在觀眾面前大膽暴露的他,這次說想表現他和水泥牆的“化學反應”,並脫掉了襯衫。自由,還有毫不猶豫地表現自己的他表示,這是裸體時尚,並加上一句“早知道紋一個適合濟州島的紋身過來就好了。”

事前會議過程中臉上始終沒有笑容的金武一(音譯)攝影師在拍攝過程中一直在笑。使冷澀的攝影師笑的主人公就是淘氣鬼金在中。他戴著無簷小便帽,一臉濟州島少年般純真無辜的表情開著玩笑。

從超越科學的預言到地球環境、生態破壞再到濟州島有名的美食店,不停地轉換話題,展開四次元而又愉快的談話。“金在中原來是這麼有趣的人?還以為是冷酷的藝人呢,他有一直給工作人員賦予能量的優點。”這是金武一攝影師的特級讚揚。

“哇,好帥。怎麼可以長得那麼完美?”

在金在中的海報拍攝現場總能聽到這樣的話語。每天見金在中的工作人員也對他的每一個眼神,本能地吐露感歎和讚揚。“不要逗我笑。現在幹嘛說這種話呢?”在中對應。 但這個男人,不管是在陽光明媚的地方;還是海風肆虐的地方;還是在夕陽西下的風景中,都會像八色鳥般展現多彩的面貌。美麗的臉,帥氣的臉,攝影師的攝像機 仿佛樂翻天了,快門鍵不停地被按。


“給我展示真正的濟州島。我不要在不像濟州島的地方拍!”

想趁變熱之前儘量拍攝大容量的照片,從淩晨5點開始了拍攝。

原本疲憊的情況下,作為午飯,吃完香噴噴的湯飯後精神開始軟綿綿的,集中度下降了。“但是呢,我們濟州島旅行的主題果真是正確的麼?”與工作人員不同, 眼睛炯炯有神的金在中冷不丁地提出了疑問。“汗” 這句話就是為了這種情況而誕生的詞。

“海、馬、草原……不能在沒有這些的地方拍攝。背景平凡的話就像是在首爾的公園拍的!”他那對空間的執著還在繼續。稍微去了不像濟州島的地方,他就會說“咦!這跟我們社區的公園一樣。”“這裏像機場;這裏像漢江道路!”執著於拍攝場所的選擇。 觀看拍攝的工作人員從那天起,對於“提到濟州島,第一個想起的是?”這個提問,會異口同聲地回答“是馬!馬!濟州島牧場!”……





朴有天篇

“主題想設為二十幾歲的青年獨自去濟州島旅行。”安朱永(音譯)攝影師的想法明確。他要拍攝朴有天和旅行,濟州島和朴有天的感覺。當安朱永攝影師構想那種海報時,朴有天的主張始終如一:“濟州島黑豬晚餐、濟州島生魚片和海鮮餐,全體工作人員一起在帶泳池的別墅好好休息!”

海報中的青年的旅行中似乎包含了真實的朴有天的旅行。說“我真的要去休假!”的朴有天就那樣在四天三夜裏完整地體驗了濟州島。生魚片和肉全吃了。

平時被認為是帥氣(?) 攝影師安朱永和朴有天的默契早已預料到了,但在現場,那互動已然是超越期待值的“天作之合”。不必做新的設定,攝影師想拍被攝物件本身所散發的自然性的意圖和比起特意擺的姿勢,更想在攝像機前自由地、儘量自然地表現的朴有天,在一個場所停留的時間不超過十分鐘以上,在最後一場拍攝時,兩個人說著“咱倆真的好默契”手拉著手令周圍的人嫉妒。 
漫無目的地向濟州島出發的一個青年的故事,通過眼神和表情所傳遞的那種自然感,應該是兩個人默契配合的功勞。


在濟州島停留期間,一直說要請工作人員們吃東洋鱸的朴有天,果然找到了可以觀看夜海的 生魚片餐廳,請工作人員吃了晚餐。剩下的就餐場所也是他親自確認美食店的歷史和傳統後選定的,表現出了熱情。去吃蒸帶魚時,親自挑出魚刺;到了黑豬專門 店,親自烤肉並剪開放到碟子裏,展現了細心的一面。說光看著工作人員吃就覺得很飽的“媽媽朴有天”在濟州島停留期間不斷地去尋找美食。

拍攝當日早晨,前日明媚的陽光無影無蹤,霧色彌漫,烏雲密佈,同時吹來新鮮的海風。對於比起晴天更喜歡有韻致的陰天的朴有天來說,是個適合的環境。可能正因如此,他從住所向拍攝地出發時輪流聽著pop、hip-hop、ballad,興高采烈。  

終於開拍! 含著露珠的遼闊的草原開始下起了毛毛細雨,朴有天舉著吉他往前走。那看似是一幅水彩畫。這天可能是心情好,朴有天多次展示了120%燦爛的笑容。那是拍攝他的笑容的絕好的機會。那真實的笑容給觀看的人渲染無限的幸福感。可以將天真、爛漫、調皮的少年面貌如實地記錄下來。

從草原向海邊出發前,坐在咖啡店喝茶時聊了些“有閑的人生”。朴有天喜歡海(他喜歡的海既象徵著空閒)。但他說自從遇到“東植”後,一看到首先想起的是《海霧》。對於朴有天來說,《海霧》是既幸福又痛苦的記憶。“當時真的又冷又累……啊,時間都過了這麼久了。”望著海,他喃喃自語。

朴有天唯獨喜歡海,喜歡在海上釣魚、看天空。站在海堤和夕陽下的燈檯前,他是在想“東植”呢,還是因為見到海而高興呢。所有工作人員都在一定的距離外屏住了呼吸,現場靜得只能聽見“哢嚓哢嚓”聲。他似乎在落淚,所以不敢靠近。“原生態的”朴有天,一如既往地具有魅力。




金俊秀篇

略懂濟州島的這個男人,說濟州島的絕大多數地方都去過了。拍攝前構想主題時他就給予了難題:“得去像濟州島又不像濟州島的地方。”而且拍攝日期跟他夢寐以求 的“托斯卡納”酒店的開業日期重合,也伴隨著去酒店做最後的檢驗並將酒店各個角落裝進攝影機的目的。

比拍攝團隊早一天到酒店的金俊秀等工作人員一到,就開 始領著工作人員到處參觀,興奮地講解自己的夢想怎樣被融入,現在做著多麼充實的準備。就此,此次海報的主題就選為“金俊秀,她喜愛濟州島的理由”。

上次成員別雜誌拍攝時也是,含著糖帶著面具抱著娃娃調侃說“為了把我弄時髦後造出一等海報的形象設計師的目的,我這樣被犧牲好麼?”的金俊秀這次也樂此不疲地確認先完成拍攝的金在中和朴有天的拍攝主題。

一直在確認是否確實穿了FW服裝;是否真有草原或湖水場景;是否確實換了那麼多套衣服;去了哪;吃了什麼。以夕陽下的海邊為背景,拍攝過橋的場面時,他歡呼“哇!這才是真正的濟州島!我那麼常來,但這是第一次見到的風景!”他自信,這就是“一等主題”!

“我 特別喜歡這哥!”惡劣的條件下,在澳門完成金俊秀的另一個人生海報的朴世俊攝影師也參與了此次濟州島拍攝。朴世俊攝影師通過幾次對濟州島的實地考察,用心良苦選擇的拍攝地,不僅是金俊秀,所有工作人員也都讚不絕口。尤其是夜幕降臨後漆黑的夜海,真是百媚。在那裏如實地拍攝出神秘而又孤獨的金俊秀的臉龐,預 示著又一個傳奇海報的誕生。

即便是一年來回濟州島多次,每到一個場景金俊秀依然難以掩飾內心的震驚。公園、海邊、海堤、 林間路,金俊秀就像是來修學旅行的學生,興奮不已。拍攝臨近尾聲時,呼啦抱住了攝影師。  

濟 州島的夕陽格外美。從巴士開動起,金俊秀就心潮澎湃,連聲歡呼。過橋時也喊著“太棒了!”忘記了拍攝,忙著掏出手機拍攝夕陽。“現在該拍你了!”喊了好幾 次他才去意識攝像機。但馬上又開始充滿狂氣地奔跑、跳躍,盡情享受浪漫的秋季天空。

當夕陽最絢爛的時候,金俊秀催促正在準備下一場拍攝的工作人員“大家快 來照合影”,然後下令“喊一二三就一起跳起來”,帶著世間最幸福的微笑,一起肩並肩飛起來了。“沒錯,這才是金俊秀喜愛濟州島的理由吧”。真是令觀看的人不由自主地浮現微笑的一幕。

“天 啊天啊,好帥啊!”這是工作人員在濟州島說的最多的一句話。平時吵吵鬧鬧,但一到攝像機前就會展示感性的藝人臉的魅力男。不管是穿什麼衣服,配合主題變換 動作展現了多種姿勢。

工作時高度集中的金俊秀,至少在拍攝時是將那空間變成自己和攝影師的空間的能力者。在公園,在冰冷的客觀主義藝術下,展現時而溫暖, 時而神秘的微笑,投射酷酷的眼神。他向連聲讚歎自己帥氣的工作人員說一句“幹嘛呀~哪有~但我確實有點帥吧(眨眼)恩康康康(特有的笑聲)”。

用 金俊秀的夢想築成的濟州島“托斯卡納”既像是展現她喜愛的大自然風光的歐洲中部某個小村莊,又像充滿異國風情的度假村,是個充滿魅力的地方。說不敢相信這 空間(是真的),曾難入眠,並繼續參觀酒店各個角落的金俊秀進入拍攝時顯得特別羞澀。

但在太陽落山後坐在游泳場前,喝著咖啡說“在那舉辦那種活動應該很棒”“在這應該造這種景”,在托斯卡納畫著自己的各種夢想藍圖,或跟來來回回的工作人員熱情地打招呼說“辛苦了!”,這樣的他著實是穩重的青年(?)企業家。 
也不忘溫暖的心“我們工作人員無論什麼時候來都要免費供他們休息,恩,必須的。約定!”雖然也伴隨著玩笑“但是來之前一定要跟我經紀人說。那時我可能有行程。哈哈哈”……
 

出處: DC JYJ Gallery
翻譯:紅大

沒有留言:

張貼留言