【新聞專訪】JYJ日本巨蛋巡演發佈會回憶東方神起新人時期

（Modelpress 編輯部）

JYJ回顧作為東方神起成員活動的新人時期 “大家都哭了”。

JYJ於17日，在市內召開了“2014 JYJ JAPAN DOME TOUR～一期一會～”巨蛋巡迴演唱會的先行記者發佈會。並暢談了關於本次巡演主題及“成員們一生只遇一次的瞬間”。

在中苦惱著說“真的好難選呢”，“如果要在我的記憶中選擇的話，是東方神起時期，第一次在武道館成功開演唱會的那個瞬間”。

“在日本的初舞臺，是在野外70多人的面前唱歌，從那時起，直到站在武道館的舞臺上的時候，大家都哭了呢。”

在中一邊回顧了新人時代，一邊環顧成員。

接下來俊秀也表示“我在聽到這個問題的時候，也想起了第一次在武道館的表演。最後唱《PROUD》的時候，印象最為深刻。希望在明天的公演中，能留下更加美好的回憶。”

JYJ的巨蛋公演是繼2010年6月「THANKS GIVING LIVE IN DOME」、2013年4月「THE RETURN OF THE JYJ」之後的第三次演唱會。

作為首次巨蛋巡演，以11月18日•19日的東京巨蛋公演為開端、在大阪京瓷巨蛋（12月13日•14日）、及福岡雅虎巨蛋（12月23•24日）舉行6次公演。

翻譯：凝凝

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

下面這篇也是記者會的新聞：

新聞。JYJ、日本復出的願望，「喜極而泣」想對粉絲說的話

CR:modelpress

翻譯:Jeyu

轉載請註明JYJAKTW粉絲後援會

韓國男子3人團體JYJ，為了「2014 JYJ JAPAN DOME TOUR～一期一會～」17日於東京市內先行舉辦了記者會。

JYJ久違的在日本活動，媒體們紛紛到場。3人以流利的日文流露出內心的思慕。

在中:「好懷念在日本的演唱會，一直等待站上日本舞台的我們，以及一直等待著我們的粉絲們也很多，這次的公演真的讓我高興的要哭了。」

俊秀:「好久不見的舞台，特別是第一次舉辦巨蛋巡迴，我們也是非常的期待，想要快點見到大家並和大家一起製造回憶。」

有天:「期待著此次的日本巡迴演出，想快點見到大家，想把之前沒能說的話跟大家說。」

◆巡迴新曲曝光

此次的演唱會是繼2010年6月「THANKS GIVING LIVE IN DOME」、2013年4月「THE RETURN OF THE JYJ」後的第三次，這次的第一站於11月18日・19日東京巨蛋舉行，緊接著是大阪京瓷巨蛋（12月13日・14日）、福岡YAHOO!巨蛋（12月23日・24日），全部六場。

將把在韓國發行的新專輯「Just Us」的主打歌「BACK SEAT」改編成日語版，也即將公布由日本作曲家親自編制的新曲。
「是首很清新明亮的曲子」在中如此介紹著，預告著明天即將在演唱會上發表。

「俊秀將表演舞曲及R&B BALLAD，有天即將表演抒情BALLAD及RAP，我即將表演搖滾曲，我想將會是場混合很多類型，精采的公演」為此場演出注入了期待感。

對於之後日本的活動發表了評論，「希望可以在日本活動的期望三個人是一樣的」，有天如此回應。

現在跟五年前有些不一樣，無法上任何節目，也沒有在日本發行專輯，現在還能夠站上日本的舞台，3人都覺得很幸運。這樣的記者會對我本身來說是第一次，從今天開始情況若能漸漸的變好，我們也會感覺到希望，今天謝謝大家」俊秀傳達出了感謝之情。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

有種明天聽完直播可能會哭死的預感．．．

如果唱起了五個人的歌的話。Ｔ＿Ｔ

看了東京的記者會完整版，真的是很值得看的一場記者會，

因為可以聽見在中主動說出的真心。

下面是我個人版本關於過去回憶的聽譯，跟新聞有些不同，如果有誤請見諒。

記者問他們對於活到現在的人生中，提到"一期一會"所想到的瞬間是什麼？

"在我的記憶中...."

金在中說完這句話後垂下頭停了許久，才像是下定決心似地，深吸了口氣繼續說道："東方神起最初登上的是武道館, 我覺得是開演唱會的那個瞬間吧。" 

他環顧兩旁的成員，"到日本第一次在觀眾面前唱歌的時候，大概只有七十人左右的觀眾，從那個階段，隨著歌唱，一直到登上武道館這個舞台，真的是無法忘記。"

主持人大概也沒想到在中會提起東神時期的回憶，所以後面又加問了三個人活動後一期一會的瞬間。

記者問完後，在中回答："我希望明後兩天，也能成為那個一期一會的瞬間就好了。"

同樣的問題問到俊秀，俊秀說："我也是在聽到這個提問後，第一個就想起了武道館。在那個舞台，最後有一首歌叫做Proud，唱那首歌的當下讓我留下最深刻的記憶。就像剛剛說過的，我希望明天能留下更多美好回憶。"

在中停頓當下的表情和反應讓我感動了。

要說出東方神起四個字之前停頓的心情究竟是．．．想起了誰呢？

他完全可以選擇其他的答案，卻只想藉著這個機會說出自己的真心話啊。

然後我們可愛的俊秀，也在之前回答記者問題的時候，不小心把JYJ說成了東方神起。

本能地說出真心話，俊秀掩飾口誤的反應也可愛極了。

2007年的武道館，七年就這樣過去了，事實證明最美好的記憶卻依舊留在每個人心裡。

所以我決定來回顧那個也是我記憶中，最美好一期一會的瞬間。