【中文翻譯】JYJ – DEAR J 中韓歌詞翻譯

JYJ – DEAR J 

作詞：金在中
翻譯：YvonneJun (轉載歌詞請註明出處)

많이 아팠어 자신을 버린뒤였어
實在太心痛　 到捨棄了自己

자신감을 잃고 세상에 등을 보였네
失去了自信　看見了世界的陰暗

아름다움은 그녀를 떠난듯 했고
美麗 似乎已從她身上離開

희망을 잃고 세상과 이별하려 할 때
失去了希望　欲與這世界訣別之時

No Prison 눈을 크게 떠 너의 자유는 나잖아
No Prison 睜大眼睛　你的自由不就是我嗎

내 생에 First time 함께 눈 감을
我的人生中First time 一起 閉上雙眼

My lover lover 너
My lover lover 是你

Your freedom freedom 나
Your freedom freedom 是我

결코 아파 하지마
絕不要再心痛

자 거봐 날 보고 웃잖아 uh~
看吧 不是因看著我而笑了嗎 uh~

자꾸만 말라간 그녀의 웃음소리에
頻頻乾澀　在她的笑聲中

눈물이 고여가 미안해 등을 보였네
眼淚積聚　 說著抱歉　 背過身去

아름다움은 잊은지 오래 됐고
忘記美麗　已經許久

거울은 이미 그녀의 손을 떠났네
鏡子早已離開了她的手

No Prison 눈을 크게 떠 너의 자유는 나잖아
No Prison 睜大眼睛　 你的自由不就是我嗎

내 생에 First time 함께 눈 감을
我的人生中First time 一起 閉上雙眼

My lover lover 너
My lover lover 是你

Your freedom freedom 나
Your freedom freedom 是我

결코 아파 하지마
絕不要再心痛

자 거봐 날 보고 웃어
看吧 凝視著我而笑吧

그 누가 날 미쳤데도 보이는게 전부는 아냐
不管那個誰令我瘋狂　並不全是看起來那樣

이대로 아름다운 너
依舊是　這樣美麗的你

Just being my self without you
That never pays to any pain
But you see pain makes more what I can belive
My life is you

No more pride 필요없잖아 니옆엔 내가 있잖아
No more pride 不是不需要嗎　 我不就在你身邊？

모든걸 감싸줄 함께 눈감을 너
包容一切　和我一起閉上眼的你

My lover lover 너
My lover lover 是你

Your freedom freedom 나
Your freedom freedom 是我

결코 아파 하지마
絕不要再心痛

자 날봐 널보고 웃잖아
看著我 　我不是因看見你而笑了嗎

니 곁에 있어
我就在你身邊

My lover lover 너
My lover lover 是你

Your freedom freedom 나
Your freedom freedom 是我 

결코 아파 하지마
絕不要再心痛

자 날봐 널 보고 웃어
看著我　望著你而笑了

Every day  

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這首的歌名很有意思，在中的solo是寫給某個人的，

在我心裡，J 代表的是鄭（笑），
經過會員週後，在中證實這首歌的Ｊ確實不是在中自己，
俊秀又佐證了是某人的頭文字，
至於莫名其妙的安潔莉娜裘莉的說法，大家就笑笑算了。XD

其實我在這首詞中感覺到一些吃醋的意味（笑）

或許因為這首歌一直出現一個女性的第三者。

個人很喜歡"我的愛人是你，你的自由是我"這兩句話，

這種呼告式的寫法在中常用，

歌詞中最後的那個相視而笑　每一天，其實真的很甜啊～