【中文翻譯】171018 東方神起×anan No . 2074 雜誌專訪

這篇訪談太有趣

明明照片這麼努力想要營造ＣＰ感

但昌珉一直澄清是怎樣啦～XDDD

害我整篇看下來好多地方想吐槽XDD

所以我可能會一直亂入~～
這點還請忍耐一下XDD

因為綜合多家的翻譯，所以會有重複的地方哦～

翻譯：豆花吧翻譯組

【anan日雜翻譯】Part.1 

時隔兩年兩人再次出發。積極展現出了“Bromance”！？ 

—好久不見。能夠與你們再次見面，真是期待已久。 

允浩（以下簡稱：允）非常感謝！像現在這樣為雜誌進行拍攝工作，就會產生一種“又開始工作了啊”的感覺呢。 

昌瑉（以下簡稱：昌）我本以為要回歸正常社會生活的話，時間會稍微充裕一些，就沒怎麼當回事兒。但是公司的同事們還是很嚴格的（笑）。今天也是，為了拍攝演唱會上使用的視頻，一直拍到‪早上5點......

—然後，下午就進入了攝影棚。 

昌：“啊，真的回歸社會了啊。社會生活可真是不簡單啊。”（笑） 

也太忙錄都沒好好休息，辛苦了啊～（摸摸）

—昌瑉在回歸的三天后，發出通告說要在韓國、日本、香港舉行為期2天的“巡迴發佈會”。 

昌：因為這兩年一直沒能坐飛機，所以有點想坐飛機啊，但是實際與我的內心所想稍微有點不同呢（苦笑）。 

允：啊哈哈。但是，我們想要早點見到一直等待著我們的大家，我想這份心情應該已經傳達出去了。能夠聚集到來自世界各地的眾多媒體記者，真是感到又驚訝又感動。 

昌：是這樣的。不是任何人都能夠體驗到的經歷。雖然在體力上有些吃力來著，但同時也獲得了“我們，還能行”這樣的安心感。 

允：我其實久違的，有點緊張。

【anan日雜翻譯】Part.2  

允浩在首爾的記者見面會上宣言稱“要讓大家見識一下 Bromance（男性之間牢固的友誼）產生的化學反應”。

允：（看著昌瑉）最近都有展現兄弟情吧？以前，昌珉對挽手臂或者搭肩膀這樣的會不好意思，這樣的照片也非常的少。但是最近一直都這麼幹了。 

昌：是的。以非常和諧的感覺，進行著商業活動！（笑）

強調營業用是在撇清嗎？XDD

—這兩年之間也會時不時的見面嗎？ 

昌：偶爾我會打電話，約著一起吃飯，和經紀人一起喝個茶什麼的。雖然真的是很～偶爾的時候。  

不要再強調偶爾了XDD

你在中哥不會吃你的醋的XDD

—會有“想打個電話”或者“想要見個面”的時候嗎？ 

昌：這個說法，不就是像戀人一樣了嗎？不是這樣的，而是最近過得怎麼樣，想要聊聊工作的話題之類的感覺。不是“想要聽聽允浩的聲音♡想要見見面♡”這樣的。 

昌珉你究竟有多怕跟你哥組CP？（大笑）

最後兩句太真相，是在吐槽你在中哥嗎?XD

這個回應我第一時間想到過去這個訪問

在中就是昌珉口中的“想要聽聽允浩的聲音♡想要見見面♡”的類型（笑）

畫質很渣請忍耐一下XDD

允：是的是的。我們喜歡的都是女性啦！但是在電視節目上看到後輩的舞臺，在聽到“想要成為東方神起一般的存在”，覺得自己和昌瑉兩個人直到如今走過的路並沒有錯，這種時候就特別的想要見一面呢。  

允浩哥，請不要牽拖昌珉啊～XDD

這十幾年看下來完全沒跟女人傳緋聞

根本表現出對女人沒興趣

撇清速度堪稱秒速的你說這話沒有說服力啊～XDD

這種時候就要推薦大家去看最強天團那篇

【允在CP】《最強天團》中的驚人發言

轉自：世界第一西皮  

允浩:(看昌珉)最近我們展現了很多bromance對吧？以前勾肩搭背什麼的太害羞，也沒什麼那樣的照片，最近真是拼了命在展現。 

昌珉:嗯。最近氣氛相當和樂融融，在努力地營業著！(笑)  

我記得昌珉以前說過討厭跟男人肢體接觸XDD

允浩也在節目上說過討厭，

但老是喜歡從背後抱某人，或者摸人家大腿

要不就是揉人家的臉究竟是怎麼回事？

Q:這兩年，偶爾會見面嗎？ 

昌珉:偶爾我會給允浩打電話，約他出來吃飯啊跟經紀人大家一起喝點東西什麼的。不過真的就只是“偶爾”而已。 

 再強調偶爾你哥要哭了.....

Q:什麼時候會有“真想給允浩打個電話啊”“真想見見允浩啊”的想法？ 

昌珉:……那種不是戀人才會有的嗎？不是那種啦，就是有時會想知道他過得怎麼樣或者想跟他說說工作上的事。可不是“想聽允浩的聲音，想見允浩”這種。  

前面無言的停頓太好笑了..... 

大家都知道你們是家人團員工作夥伴但不是戀人啦～ 

但我們都知道是哪個戀人老是跟允浩視訊個沒完(笑)

允浩:嗯嗯！我們可都是鋼鐵直男！(我們喜歡的都是女生哦！)但我有時看電視上的後輩說到“想成為東方神起那樣的存在”時，就會覺得我跟昌珉兩個走的這條路沒錯，無關性別，就是很想見他。 

允浩啊～跟昌珉見面沒有什麼好澄清的啊～

連你都強調無關性別是怎樣XDD

 

[允浩站翻譯]

YUNHO 

培養出了藝術類的興趣療癒的時間是泰式按摩  

這兩年，因為開始有一些屬於自己的時間，所以興趣也增加了。 

現在尤其沉浸於衣服的改造。把自己所想出的設計拿到店裡去，請店裡的人幫我做出成品。比如說，把T恤改成化妝包、把籃球的皮革加上拉鍊做成包包之類的。很享受於自我風格的改造當中。品味嗎… 我沒有自信耶 (笑)。但是造型師們都給予高度評價喔！意外的很有品味呢被這樣誇獎了。我常常被說很不像A型，但是好像在設計東西的時候會發揮出很符合A型纖細的那一面的樣子。為了刺激我的藝術腦，我也開始會去以前不會去的美術館了。 

我也很喜歡把腦袋裡想到的字詞，畫成POP字體。加上花紋、上下顛倒畫、或是把文字本身加以設計之類的。之後再回過頭來看的時候，就會回想起當初所想的事情，我覺得也可以代替日記來看。還有，我最近試著在畫『TVXQ (東方神起的英文表示)』。 

 我們都還記得允浩設計的那個彩虹系列（笑） 

還有170621 MOLDIR的新商品

是被我們金造型師稱讚了嗎？

話說明明做出成品了

怎麼從來沒看你穿在身上過呢（笑）

想看允浩的設計請回顧這篇

【允在CP】依依不捨的粉紅訊息 (2017年6月)

想要被治癒的時候，我會去泰式按摩。請按摩師傅幫我舒緩一下，有點痛但是很舒服，不只是身體上甚至連精神都覺得很舒暢。我會請師傅告訴我 我身上那裡很弱，還會學習一下按摩手法。會不會幫昌珉按摩呢? 嗯…等我技術好一點的時候，幫他按一下也無妨拉。用高高在上的口氣真不好意思阿 (笑)。

學好了就可以幫別人按摩了(笑)

不過泰式按摩真的挺痛的啊.... 

我腦中又有某人被按到哀哀叫的畫面了XDD

  轉自：世界第一西皮  

允浩: 

這兩年因為稍微有了屬於自己的時間，所以興趣增加了。現在最沉迷的就是改衣服。自己設計好樣式然後拿到店裡去改，比如把T恤改成零錢包或者把籃球的皮子安上拉鍊變成小包。很享受這種有自己風格的改動。至於品位嘛……沒什麼自信(笑)。不過從造型師那裡獲得了好評哦！說我意外地很有sense。平時我不像A型的時候很多，但設計東西時倒是滿細緻的。為了激發藝術靈感，我還特意去了比較遠的美術館。 

我還很喜歡把腦海裡想到的文字用藝術體畫出來。描摹形狀啊，倒過來畫啊，自己設計字體啊。完成後再看，回憶當時自己的想法，也就成了代替日記一樣的東西。最近在試著畫“TVXQ”。 

如果想放鬆一下，就會去做泰式按摩。被按摩師按了一通後，真是超級舒服了，不僅是身體，就連精神也變得清爽了。按摩師還會指點我我身體的弱處，教我按摩手法。給昌瑉試試？哈哈，給熟人按摩這種事不是有點不好意思麼。不過等我的技術再提高一點的話，給他按一按有不是不行。啊，得意忘形了(笑)。 

昌珉: 

現在最不自在的就是自己的髮型了。看到長髮的staff們會羡慕，看著過去的自己的照片會感歎那時候真好啊什麼的。倒不是討厭短髮啦，只是有些害羞。髮型也是東方神起活動中“造型”的一部分嘛，再長長一些的話，想好好打理一下。不過重新開始活動也沒多久，我想這只是心情轉換的問題。 

離開藝人活動的這兩年，跟每天在一起生活的夥伴們學到了很多，這應該是個給我自我審視的機會。所以我首先想改變的是，對身邊的人好一點(笑)。可能把“傲嬌”裡“傲”減少了一點吧。 

退伍後的昌珉確實超級萌XDD

原來你也知道自己傲嬌XDD

請多對你允浩哥好一點～～

現在比較愛做的是讀書。一位人生的大前輩說過:書裡有你不知道的世界，越讀越能收穫不同的眼界，把它們變成你自己的。那位說的真對啊。現在把讀書作為了對自己的一種褒獎，可能是我的內心深處想要一種變革也說不定。 

最近買的東西？倒是想過退伍後要買這買那，不過因為回來後馬上就排滿了行程，所以大件什麼的先放一邊，先買了幾套平時穿的衣服……現在想想，不如買貴點的衣服好了(笑)。總之現在把工作一樣一樣做好才最重要，慢慢地感受到了(工作的)難能可貴。 

 轉自：qingxin218 

Q.請預想一下10年後的對方是什麼樣子！  

允浩：昌珉呢，以前想做爸爸的想法就很強烈。所以我覺得他2027年絕對結婚成為爸爸了！以前的昌珉覺得他好像會成為一個嚴厲的父親，現在的昌珉呢，感覺會是一個溫柔的像朋友一樣會做的很棒的爸爸。我也會時不時跟他聊一些孩子的話題吧（笑），當然不管是東方神起的活動，還是演員活動都會認真做下去。應該會擁有許多不同的面貌，向大家展示魅力的人生呢。

昌珉：感覺他不會變會一直和現在一樣呢。離開演藝圈的2年了如果價值觀和思考方式有所變化的話也是正常的呢，但允浩沒有改變呢。擁有著熱情，溫柔，大步向前的氣息。不管什麼環境，允浩都不會動搖的走著允浩路。再次感覺到這點真的是非常帥氣。就是和「初志貫徹」這個詞語如此相合的男人。對我來說允浩是10年後也不會改變的家人一樣的存在。

我也覺得十年後的允浩會跟現在一樣（笑）

你的哥哥們永遠都是會是你的家人～

不過跟允浩的回答一比對，總覺得昌珉話中有話呢（笑） 

【anan視頻問候】😻 

Y: 各位anan的讀者 好久不見 我們是東方神起     我們要上在10月18日發售的《anan》封面了     太棒了 

C:長久以來anan也對東方神起有過很多的拍攝和取材 

Y:一直關照我們 

C:是的呢 

C:這次也是 很感謝 

Y:是的呢 

Y:今天的拍攝，感覺特別適合秋天的主題 

C:是的呢 

Y:請大家看看 感覺很帥吧？像現在這樣非常真實的我們，大家很快就可以看到了，請大家多多關照 

C:是的呢，今後東方神起也會有很多活動展現給大家， 請大家多多支持。還有 這次的anan雜誌也一定一定要多多支持 

Y&C:以上是東方神起! 

這次的anan拍的真的不錯

大家要多多捧場哦～

之後如果還有期他翻譯會再補上來的