【中文翻譯】XIA俊秀新歌 - 11am(11시 그 적당함) 《11時 正好》歌詞翻譯

                 11am(11시 그 적당함)《11時 正好》     

                              翻譯：YvonneJun (轉載歌詞請註明出處)

아침 11시5분

早上 11時5分
내 잠을 깨우는

將我從夢中喚醒
햇살이 싫다
討厭的光線

다를 게 없는 하루

不曾改變  日復一日
세상이 밉다

憎恨這個世界
머린 아프다
令我頭痛

물을 마시고

喝著水
나름 옷 매무새를 정리해 봐도

即使我整理好衣著
나가긴 싫다

還是討厭出門

내 맘 가득 찬

滿溢在我心中的
우리

我們
그 시간엔 난 혼자였다
這段時光  只剩下我一個人
미칠 것 같아

好像要瘋了

한 번만 날 안아줄래

可以再抱我一次嗎
한 번만

就一次

나 아닌 그 사람 몰래

對不是我以外的人  偷偷的就好

사랑한다 몇 번이고
널 향해 외쳐봤지만

不管朝著你的方向呼喊

多少次我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

你都不在我眼前
니가 없다
你都不在

내 곁엔 네가

我身邊的你
없다

始終不在
너무 괴롭다

因為太痛苦
눈물만 난다

眼淚就這樣流下

나 혼자 슬픈 이 기분
我一個人  在悲傷之中
온종일 꿈인 것 같다
一整天  就像在夢裡
미칠 것 같아
好像要瘋了

한 번만 날 안아줄래

可以再抱我一次嗎
한 번만

就一次
나 아닌 그 사람 몰래
對不是我以外的人  偷偷的就好

사랑한다 몇 번이고
널 향해 외쳐봤지만

不管朝著你的方向呼喊

多少次我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

你都不在我眼前
니가 없다
你都不在

사랑한다 몇 번이고
널 향해 외쳐봤지만

不管朝著你的方向呼喊

多少次我愛你

내 눈앞엔 니가 없다

你都不在我眼前
니가 없다
你都不在


사랑해

我愛你
사랑해...
我愛你...

니가 없다
你都不在

니가 없다
你都不在

因為太好聽，加上他歌詞很簡潔，因為想貼近他的原意所以還是自己翻了。 

真美的一首歌，好喜歡這種沒有多加修飾混音, 單純乾淨的聲音展現方式。 

俊秀很少這麼直接的展現他的疼痛，即使是落葉，都是正面的形象居多，但那幾句副歌歌詞太傷痛了, 那句＂抱我一下吧，就一下，偷偷的就好＂，當中的委曲求全聽到最後眼淚都掉下來了。 

難怪他會再度在錄音間錄到哭。 

這首歌聽到後來，其實有種神奇的感覺，明明是這麼悲傷消極的歌詞，但旋律卻很溫柔正面，像是一個悲傷的人強忍著內心傷痛而想堅強起來的感覺。 

之所以會讓我有想落淚的感覺，或許正是因為這種反差，當中說不出口的委屈，讓人很心酸。 

即便恨著這個世界，封閉了自己，他都還是愛著對方。 

最後的四句歌詞呼應了前面的兩句＂不管朝著你的方向呼喊多少次我愛你，你都不在我眼前＂，但帶著哭腔的呼喊卻給我一種這個人還是在等待的餘韻。 

我相信，會唱到流淚的俊秀，也是因為有了同樣的心境吧。
就像那每一場的落葉，他都唱到哽咽一樣。