說明一下：Kpop
Planet在去年11月19日 至12月6日 時舉辦了【ASK IDOL】向金在中提問的網路活動，從粉絲對在中提問的問題中選出15個請在中回答，以下是Kpop
Planet對此次活動的發言以及粉絲最想知道在中的問題回應。
以下提供兩版翻譯，意思有些許不同可做參考
來源:KPOPPlanet
翻譯:雁
轉發請註明JYJAKTW
在中的最新專輯WWW(= Who, When, Why)於2013年10月29日釋出，並迅速地在韓國各音樂排行榜、九國的iTunes排行榜以及日本的Oricon中獲得前幾名。
最近在中於11月2、3日，在韓國首爾舉辦了首場個人亞洲巡迴演唱會，也於11月15、16在日本橫濱舉行，台灣則是11月20日(註：此處原文有誤，應為23日)。此外，他也和世界各地的粉絲們，一同在11月7日進行了即時聊天的活動。
Q 1 (KPOPPlanet, 韓國) :你的最新專輯<WWW> 相關活動和巡迴演唱的演出，都令人非常驚豔！關於你的專輯和巡迴，有沒有想要和我們分享的事情呢？
其實我對於展現新的音樂感到十分緊張，擔心粉絲們是否會感到怪異或不習慣。但出乎意料地，許多人喜歡我的音樂，真的很感謝大家這樣地支持我！我也因這次的新專輯，而獲得了更多的男粉絲的支持，這樣的感覺真的很棒，哈哈！^^
Q 2 (Lydia, 美國) ：新專輯中你的身上畫了許多刺青，那些圖樣背後有什麼含意嗎？
在我的第一張個人迷你專輯中，我透過飾品和髮型......等藝人能做的基本造型，來表現搖滾的一面。而這次我試著用刺青來傳遞整張專輯的宗旨，並賦予其動態的、充滿能量的感覺。
Q 3 (Hannah, 越南) :在你所有的自創曲中，哪一首令有你最愉快的回憶，而哪一首又會讓你感到哀傷呢？
“Paradise” 中帶有「我將愛你直到永遠」的意味。而「這樣啊」是“Get Out.”的抒情版本，這首歌的故事總是輕易地縈繞在我腦海，每每聽見總會覺得心痛。
Q 4 (Rita, 俄羅斯) : 哪一種樂器最能表達你的內心世界呢？
鋼琴和吉他！對我而言，鋼琴是一種能完美地傳達情感與感性的樂器；吉他則能清楚的反應各種極端的情感。
Q 5 (Ann, 英國) :如果你有機會和國際巨星合作，你會想和誰合作呢？為什麼？
哇！如果可以的話，我想和彩虹樂團以及麥斯米蘭‧海克合作！
Q 6 (Elvira, 立陶宛) 從最近的推特中可以發現，有天和俊秀似乎還沒有機會去拜訪你家^^。你最近有計畫要約他們來家裡玩嗎？如果有的話，可不可以放上他們去你家玩的搞笑照片呢？
我們因為忙於各自的活動，有一陣子沒見面了，所以大部分都是透過簡訊或電話連絡。當他們有空時，我會找他們來我家玩，或者我自己去他們家！如果真的實現了，我一定會公開照片的～～～^^
Q 7(Loresu, 西班牙) :為什麼你的專輯是金色的呢？是否有什麼含意，或者只是因為美觀？
其實答案很簡單，我喜歡金色！金色很美！^^
Q 8 (Mei Xin, 新加坡) :如果你有女兒，你會考慮讓他和俊秀或者有天約會嗎？
恩…我想這個問題就跳過好了！不予置評～！
Q 9 (Ella, 德州) :你曾說JYJ預定在今年出新專輯，那麼JYJ整個團體是否也有機會探索搖滾，或者發展其他非主流的音樂類型呢？
這張專輯必定會和我們的個人專輯截然不同，當我們以JYJ的身分做音樂時，會因為我們三人一起合作，而擦出更多的火花。而也正因為是三個人，比起感到安穩，所以我們更該試著和彼此維持平衡。因此當我們以做團體表演時，我們會試著不像個人活動時那麼出風頭，並配合彼此的步伐，好不要打破平衡。
Q 10 (Fawzia, 沙烏地阿拉伯)你會瀏覽粉絲在Twitter之類的社群網站上的留言嗎？
當然！^^我會盡量讀完每個回覆，不過沙烏地阿拉伯的文字對我來講實在太難讀了...哈哈。
Q 11 (Deedee, 印尼) :從你看過的許多書中，哪一本是你的最愛呢？原因是？而書中的哪一個句子又令你最喜歡呢？
我讀《晚間閱讀的正向語錄》(The Nightly Book of Positive Quotations.)。我會在睡前或閒暇時讀這本書。當中我最喜愛的句子是：「完美的那天永遠不會到來。但是，每一天我們都可以努力將它轉換成完美的那天。」～～^^
Q 12 (Emily, 波蘭) :有哪位女藝人是你十分欣賞、並想和她合作的？
女藝人嗎...？我希望能和Kesha合作！
Q 13 (Kana, 俄羅斯) :當你面對令你難過傷心的事物時，你會做些什麼?
我想…我會試著去接受它。
Q 14 (Mai, 泰國) : 你可以告訴我們JYJ成員們各自的秘密嗎？
嗯，我會好好保守成員們的秘密...！不過我個人的話，我的厄運是每當太努力地想維持或做好某件事時，總會事與願違。
Q 15 (Sabrine, 法國) :我想知道，你是從以前就一直想成為一名歌手嗎？如果不是的話，我想你也能成為一個模特兒！
事實上，我以前的夢想是成為一名超市老闆！^^;;
Q 16 (Micaela, 義大利) 你認為你的下一個作品將會如何？將會選擇何種方向呢？強烈的搖滾風格、其他音樂類型的融合，或者...？
在個人的音樂方面，我想繼續做搖滾，不過，我並不想將自己限制在一個特定的音樂型態內。我想我會努力做出「我的」音樂──富含我個人特色的音樂！
-----------------------------------------
CR : KpopPlanet http://kpoppla.net/ask idol/ask-idol-ask-your-idol-ask-jaejoong/
轉載自 : JYJ臺灣粉絲同樂會 (分享&翻譯: C) 2014.01.06
《來自Kpop Planet的訊息》
首先，謝謝各位耐心地等待在中的回應！
我們舉辦了一個特別活動叫〔Ask
Your Idol: 向在中提問 〕，我們從網路留言中選出了15個超過10顆心的問題，讓粉絲能向偶像提問並得到直接的回應。
在百忙之中（無止盡的演唱會行程），在中很好心地抽出時間回答Kpop Planet選出的問題，並且也花時間觀看我們遞給他的其他問題!!（應粉絲有人要求將所有未被選上的提問也遞給在中，讓他看見他的粉絲們多麼支持他！）
希望你們會喜歡！
Q1 (KpopPlanet, 韓國)：你最近的個人專輯＜WWW＞活動及巡迴演唱會真的非常讓人印象深刻！有什麼關於專輯或演唱會的事可以跟我們分享的嗎？
我是有點害怕要將新的音樂帶給粉絲，會擔心粉絲覺得不好 , 對專輯反應有所不同，出乎預料地很多人很喜歡我的音樂，我很感謝大家支持！同時也透過這張專輯讓我有了更多的男粉絲，這點讓我感到非常開心，哈哈! ^^
Q2 (Lydia, 美國)：在新的專輯照片中，你身上有很多紋身圖騰，背後有什麼特別意義嗎？
在我第一張個人迷你專輯中，我使用像是首飾配件、髮型（…你們知道的，藝人基本上會做的事），來表現搖滾的概念。這次我試著用這些紋身來傳達這張正規專輯的訊息，讓專輯更有生命力。
Q3 (Hannah, 越南)：在你自己創作的曲子中，哪首歌讓你有最愉快的回憶？哪首歌讓你有最悲傷的回憶？
“Paradise”是首有著“現在及將來我都會愛你”這樣的訊息在其中； “是這樣吧！”是抒情版的“Get Out”，歌曲的故事很容易就印在我的腦海中，我每次聽它都會心痛。
Q4 (Rita, 俄羅斯)：哪種樂器最能代表你的內心世界？
鋼琴跟吉他！對我而言，鋼琴是最能傳達感情及一些感性的故事；吉他則是非常能反應激烈的情緒。
Q5 (Ann, 英國)：如果有機會可跟國際知名藝人合作的話，你會想跟誰合作？理由是？
哇！我會想跟彩虹樂團(注：日本L’Arc-en-Ciel)與Maximilian Hecker（注：德國歌手，風格空靈夢幻類似Radio Head）合作！
Q6 (Elvira, 立陶宛)：從最近的推特看來，似乎有天跟俊秀還沒有機會去參觀你家^^未來有打算邀請他們到家裏來玩嗎？如果答案是肯定的話，能否在他們來訪後上傳些搞笑的相片呢？
因為個人活動的關係，我們好久沒有碰面了，我們都是透過文字訊息或打電話來連絡，等他們有空的時候我會邀請他們來我家，或是我去他們家玩的！到時候我會上傳相片的~~^^
Q7 (Loresu, 西班牙)：為什麼你的專輯要用金色？有沒什麼特殊意義或只是美學上的考慮？
其實很單純！我很喜歡金色！它很好看^^
Q8 (Mei Xin, 新加坡)：如果你有女兒的話，你會讓她跟俊秀或有天約會嗎？為什麼？
嗯….我想跳過這題，哈哈！無可奉告~!
Q9 (Ella, 美國德州)：我知道你說過JYJ計畫明年會發行專輯，所以有機會讓JYJ以團體的方式來嘗試搖滾或其他非流行類型的音樂呢？
這張專輯無疑地將會與其他個人專輯不同，在我們以JYJ身份作音樂時，因為是全體三人一起做事，所以會產生很大的合作效應。不是只想求個安全而已，因為我們是三個人，我們會試著去保持彼此間的平衡，所以當我們以團體演出時，我們會去避免像做個人表演時那樣的炫技表現，會互相配合不去破壞彼此間的平衡。
Q10 (Fawzia, 沙烏地阿拉伯)：你會讀像是推特這些社群網路的粉絲留言嗎？
當然我會!^^ 我會試著看完全部，但阿拉伯字相當難讀呀….哈哈！
Q11 (Deedee, 印尼)：在你目前所讀過的書中，哪一本是你的最愛？理由？你記得最清楚的句子是什麼？
我在讀The Nightly
Book of Positive Quotations（暫譯：夜間的正面思考語錄）。我在睡前或有空時會讀它，我喜歡的句子是：「理想永遠不會自己來臨的，今日的理想是努力實現之人所擁有的~~^^
Q12 (Emily, 波蘭)：你有任何欣賞或想合作的女藝人嗎？
女藝人..？我會很想跟惡女凱莎Kesha（注：美國流行歌手，以“Tik Tok”一曲出道在美國單曲排行榜拿下連續9周冠軍）合作。
Q13 (Kana, 俄羅斯)：當你情緒低落或悲傷時，你會做些什麼？
我會說….試著接受它吧！
Q14 (Mai, 泰國)：能告訴我們其他JYJ成員個別的秘密嗎？
嗯～我會把成員的秘密當成自己秘密一樣…! 至於我的話，我倒楣的事就是當我越想讓事情變的更好時，常常反而是事與願違。
Q15 (Sabrine, 法國)：我想要知道你是否夢想成為一位歌手？因為如果是這樣的話，你會是個典範！
事實上我的夢想是成為超市老闆!^^
Q16 (Micaela, 義大利)：你對下次專輯的想法是什麼？會走什麼樣路線？各種類型的綜合體？或是…？
個人專輯的話，我想要繼續做搖滾音樂，但我不想把自己局限在一種類型當中，我想我會繼續做“我”的音樂，有著我的色彩和味道的音樂！
沒有留言:
張貼留言