【中文翻譯】金在中(김재중) - 햇살 좋은 날《陽光燦爛的日子》中韓歌詞翻譯

金在中　－　햇살 좋은 날《陽光燦爛的日子》 

翻譯：YvonneJun (轉載歌詞請註明出處) 

이제 너를 보낸다 다짐하고
現在　狠下心　要送你走
애써봐도 이렇게 눈물만
即使再努力　 眼淚還是……
거리엔 니 모습이 가득해서 넘쳐흘러 난 음~
街道上你的身影隨處可見　 淚水奪眶而出的我　嗯～
햇살이 참 좋아서 나도 모르게 거리로 나선다
陽光真的十分燦爛　 我也在不知不覺間走上街 

오랜만이야 요즘 어떻게 지내
好久不見了　最近好嗎
요즘 어떻게 살아 수줍게 웃는 니 모습 그대론데
最近過的怎麼樣　羞澀笑著　你的模樣依然
너는 여기 있는데 눈물이 차 올라
你明明就在這裡　眼淚卻湧了上來 

오늘도 이렇게 난 우연을 준비해
今天也是這樣　我為偶然相遇 做著準備
기다린다 그립다 그립다 음~
等待著　懷念著　懷念著　嗯～ 

이제 너를 보냈다 말해보고
現在　試著說　要送你走
속여봐도 또다시 눈물만
即使騙自己　眼淚還是……
햇살엔 니 향기가 가득해서 넘쳐흘러 난 음~
陽光中充滿了你的香氣　 淚水奪眶而出的我　嗯～
하늘이 참 좋아서 나도 모르게 거리로 나선다
天空真的十分湛藍　我也在不知不覺間走上街

오랜만이야 요즘 어떻게 지내
好久不見了 最近好嗎
요즘 어떻게 살아 환하게 웃는 니 모습 그대론데
最近過的怎麼樣 燦爛笑著　你的模樣依然 

너는 여기 있는데 눈물이 차올라
你明明就在這裡 眼淚卻湧了上來
오늘도 이렇게 난 널 기다려~
今天也是這樣　我等待著你

오랜만이야 요즘 어떻게 지내
好久不見了 最近好嗎
나는 이렇게 살아 날 보던 환한 니 표정 그대론데
我就是這樣活著　凝視著我　明朗的你的表情依然
나는 여기 있는데 여전히 널 사랑해
我明明就在這裡 還是深愛著你

오늘도 이렇게 난 우연을 준비해
今天也是這樣　我為偶然相遇 做著準備
널 기다려 　
等待著你
사랑해 사랑해 음~
我愛你　我愛你　嗯～

好美的一首歌，沒注意到這是首合唱的我，聽到第二段出現其他人的聲音時嚇了好大一跳。ＸＤ 

看完歌詞後，才發現這完全是一首對唱的情歌啊～ 不只是合音這麼簡單。

朋友點醒了我，才驚覺這情歌對唱的是兩個男生的聲音啊～（我怎麼覺得絲毫沒有違和感呢　ＸＤ）

就像它的歌名一樣，歌聲中有種陽光溫暖的感覺。
其實本來就有預感，熱戀的他這張專輯大概甜的歌居多，聽到第一首歌後，有種果然如此的感覺。  

基本上這首歌的一二段歌詞，和三四段是相互對映的，是兩個不同的人的角度。

最後又回到在中的角度，回答對方關於最近好不好的問題，以及他最真實的心情。

這是一首描寫分開的戀人重逢相遇的歌，而且兩個人都是刻意的呢，絕對不是偶然。

深愛著彼此，等待著彼此，是這一首歌的真諦。 

好美的一首歌，搭配上在中的歌聲，他真的好適合唱這種抒情又乾淨的旋律。
翻譯歌詞的過程中，我其中一句特別有感。 

就是在中唱的："街道上你的身影隨處可見"。（白話一點翻，就是＂滿街都是你的身影＂） 

除了可以解釋成因為過度想念對方，所以一直覺得看到對方的身影外，身為公眾人物的他們，滿街都是他們的影像，這句歌詞在我心裡就又有另外一層意思了。 

 ＂此次專輯金在中在大部分歌曲中參與作詞，通過歌詞將分享自己對於愛情的哲學與理念。＂

雖然還不知道這首歌的作詞人是誰，但其實我覺得挺像是他會寫的詞呢。 

這首歌中久違重逢的畫面描寫的太清晰，現實中的他們想必也是如此吧。

我明明就在這裡，還是深愛著你。 

這樣的歌詞太甜蜜了，這樣放閃光可以嗎？>///< 

我完全可以想像允浩跟他對唱這首歌的樣子呢，如果哪天可以在舞台上，唱到第二段的時候，允浩緩緩走出來跟他對唱，我就圓滿了。（笑） 

莫名的，我就是相信會有這一天呢～ 

模樣依然的兩個人，希望他們能這樣一直幸福下去。